kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Love Your Flower - PRIMROSE(프림로즈)

 

youtu.be

 

Love Your Flower / PRIMROSE(프림로즈)

 

------------------------------

作曲 : HONEYSWEAT, HOFF, 지현고막, D9, 최영준, BILDUP, nau(임나우)

作詞 : Kanna, HOFF, nau(임나우), 나현(NAHYUN)

編曲 : HONEYSWEAT, 지현고막, D9

------------------------------

 

매일 보는 저 하늘도 어딘가 좀 다른 걸

毎日見るあの空もどこかちょっと違うよ

 

설레이는 느낌

ワクワクする感じ

 

지금 시작될 이야기

今始まる話

 

늘 기다린 내일아

待ちに待った明日よ

 

오늘이 되어줘

今日になってよ

 

고민했었던 밤

悩んだ夜

 

알 수 없었던 맘

分からなかった心

 

아무도 몰라줬던 날

誰も分かってくれなかった日

 

Always my lonely days

 

행복했어 때론

幸せだった たまには

 

슬프긴 했지만

悲しかったけど

 

자라난 우리의 시간

成長した私たちの時間

 

기다려왔던 Petal falling

待っていた Petal falling

 

찬란한 빛

煌びやかな光

 

차가웠던 시간을 

冷たかった時間を

 

녹이는 Dream

溶かす Dream

 

Now fly like a butterfly

and running through the paradise

 

시작의 햇살 아래

始まりの日差しの下

 

우릴 바라봐

私たちを見つめて

 

한걸음 더 다가가

もう1歩近づいて

 

두려움을 마주 봐

恐怖に向き合って

 

새로운 나에게 Make a wish

新しい私に Make a wish

 

새롭게 꽃 피어나 

新たに花が咲いて

 

우리 정원에도 스며와 

私たちの庭にも染み込んで

 

하얗게 물든

白く染まった

 

Shape of my heart is petal

Step in my stage we've got better

 

고민했었던 밤

悩んだ夜

 

알 수 없었던 맘

分からなかった心

 

아무도 몰라줬던 날

誰も分かってくれなかった日

 

Always my lonely days

 

행복했어 때론

幸せだった たまには

 

슬프긴 했지만

悲しかったけど

 

자라난 우리의 시간

成長した私たちの時間

 

기다려왔던 Petal falling

待っていた Petal falling

 

찬란한 빛

煌びやかな光

 

차가웠던 시간을 

冷たかった時間を

 

녹이는 Dream

溶かす Dream

 

Now fly like a butterfly

and running through the paradise

 

시작의 햇살 아래

始まりの日差しの下

 

우릴 바라봐

私たちを見つめて

 

DU DURU DURU

 

아름다워

美しい

 

DU DURU DURU

Love your flower

DU DURU DURU

 

꿈에도 그리던 

夢にも描いた

 

소원했던 날들

疎遠だった日々

 

매일이 될 거야

毎日になるよ

 

아무래도 믿기 힘든

どうも信じがたい

 

그런 순간이

そんな瞬間が

 

내게 다가운 거야

私に近づいてきたの

 

기다려왔던 소망

待ち望んでいた望み

 

Oh 맞춰봐

Oh 当ててみて

 

Oh 그려봐

Oh 描いてみて

 

우리의 이야기

私たちの話

 

기다려왔던 Petal falling

待っていた Petal falling

 

찬란한 빛

煌びやかな光

 

차가웠던 시간을 

冷たかった時間を

 

녹이는 Dream

溶かす Dream

 

Now fly like a butterfly

and running through the paradise

 

시작의 햇살 아래

始まりの日差しの下

 

우릴 바라봐

私たちを見つめて

 

DU DURU DURU

 

아름다워

美しい

 

DU DURU DURU

Love your flower

DU DURU DURU

 

꿈에도 그리던 

夢にも描いた

 

소원했던 날들

疎遠だった日々

 

매일이 될 거야

毎日になるよ