kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Bluerose - Billlie(빌리)

 

youtu.be

 

Bluerose / Billlie(빌리)

 

------------------------------

作曲 : 2K, 김민트

作詞 : 3!(lalala studio), 문수아, 시윤

編曲 : 2K

------------------------------

 

I've been dreamin' so long

 

본 적 있어 나의 꿈속

見たことある 私の夢の中

 

파랗던 신기루

青かった蜃気楼

 

내 안에 피어난 desire

私の中に咲いた desire

 

길을 따라 비춘

道に沿って照らした

 

달빛 아래 step by step

月明かりの下 step by step

 

어느새 한 걸음 가까워진

いつの間にか1歩近づいた

 

동경해왔던 feelin'

憧れてきた feelin'

 

더 향기로이 날 데려가

もっと香ばしく私を連れて行って

 

어쩌면 이 모든 건

もしかしたらこのすべてのことは

 

전부 환상이래도 fallin', drownin'

すべて幼想だとしても fallin', drownin'

 

깨고 싶지 않은 걸

目覚めたくない

 

oh bloom Blueroses

 

빼곡히 날 채워

ぎっしりと私を満たして

 

아름다울수록

美しいほど

 

허황되다 맣해도 

荒唐無稽だと言っても

 

oh my Blueroses

 

만개하는 marvelous

満開の marvelous

 

난 여전히 이 밤 깊이

私は相変わらずこの夜深く

 

푸른빛 꿈을 더 찾아가

青い光の夢をもっと探しに行く

 

love, love, love it like that

 

나를 머금어 눈부신 blue

私を包み込む 眩しい blue

 

홀려버린 듯해 

惑わされてしまったみたい

 

yeah I want some more and more

feel like a butterfly (hold up)

love, love, love it like that

 

매일 난 거닐어 나만의 view

毎日私は歩く 私だけの view

 

go on and on

 

지겨운 현실들은 mute 이젠 baby

うんざりする現実は mute これからは baby

 

don't waste my time

 

원해왔던 만큼 커진 my dream

求めてきただけ大きくなった my dream

 

거리마다 over and over

街ごとに over and over

 

수놓아진 꽃을 쫓으면 

彩られた花を追ったら

 

눈앞에 펼쳐질

目の前に広がる

 

FLOWERLD

 

달콤한 맘의 떨림

甘い心の震え

 

날 이끄는 메아리 

私を導くこだま

 

망설임 없이 난 따라가

ためらうことなく私はついていく

 

손 뻗어 봐도 매번

手を伸ばしてみても毎回

 

가질 수 없다 해도 hopin', dreamin'

気質がないとしても hopin', dreamin'

 

뭐든 상관없는걸

何でもいい

 

한 밤의 산책 

真夜中の散歩

 

발걸음 위에 펼쳐진 way

足の上に広がる way

 

tell me what you wanna just like that

 

이 분위기 그대로 맘껏 칠하면 돼

この雰囲気のまま思いっきり塗ればいい

 

여기서부터 저기까지 다 you can take it all

ここからあそこまですべて you can take it all

 

불가능이란 없어 

不可能というものはない

 

I made it 기적까지도

I made it 奇跡までも

 

내 품에 다가와 

私の胸に近づいてきて

 

whisper it

 

잠시 가춰둘게 my 쉿 cutie thorny

しばらく隠しておくよ my しっ cutie thorny

 

저 달빛 아래 그림자

あの月の光の下の影

 

너와 하나 된 midnight

君と1つになった midnight

 

푸른 꿈을 안고 singin' to the sky

青い夢を抱いて singin' to the sky

 

you're like a b-fly (fly to the sky)

love, love, love it like that

 

나를 머금어 눈부신 blue

私を包み込む 眩しい blue

 

홀려버린 듯해 

惑わされてしまったみたい

 

yeah I want some more and more

feel like a butterfly (hold up)

love, love, love it like that

 

나를 머금어 눈부신 blue

私を包み込む 眩しい blue

 

홀려버린 듯해 

惑わされてしまったみたい

 

yeah I want some more and more

feel like a butterfly (hey)