kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Sunkiss - WENDY(웬디)

 

youtu.be

 

Sunkiss / WENDY(웬디)

 

------------------------------

作曲 : Mathi Wang, OHU, Hilda Stenmalm, Tomy, Sophia Brenan

作詞 : 서보의(MUMW), Shinhee(INHOUSE), Tomy

編曲 : Tomy, Mathi Wang, OHU

------------------------------

 

I'd break the wall

 

새벽을 깨우는 Light

夜明けを覚ます Light

 

향길 뒤쫓아 저 하늘에 닿아

香りを追いかけてあの空に届く

 

널 향해서 인사 mmm

君に向かって挨拶 mmm

 

Mirror Mirror how could I rise so bright

 

떠밀려운 네 목소릴 안아

押されている声を抱きしめて

 

피어올라 빛에 닿아 mmm

咲いて光に触れて mmm

 

새까만 도시의 소음을 걷어내

真っ黒な都市の騒音を払いのけて

 

Let them leave before break fast but

Stay in their heads

 

꽃잎을 닮은 불꽃을 피워볼래

花びらに似た炎を咲かせてみよう

 

널 잡을 수 있다면 난

君を捕まえられるなら私は

 

날아올라 저 붉은 빛에 너와 입맞춰

舞い上がってあの赤い光に君とキスする

 

눈부시도록 

眩しいほど

 

피어나 빛을 띠는 Color

咲き誇る Color

 

찬란하게 번져 푸른 빛의 수평선

煌びやかに広がる青い光の水平線

 

미치도록 낯설지만

狂うほど不慣れだけど

 

널 기다려왔어

君を待っていた

 

Fall the Sunkiss oh

Run in to the Sunkiss oh

 

날카로움 너머 

鋭さを超えて

 

겁도 없이 널 향해 안겨

怖がることもなく君に向かって飛び込む

 

Fall into the Sunkiss 

 

투명한 빛 속의 너의 온긴

透明な光の中の君の温かみ

 

흐릿해진 색을 물들여 채워

濁った色を染めて満たす

 

Turned all my yes'es to gold

 

때론 숨이 턱 끝까지 차올라도 

時には息がぐっと上がっても

 

거친 해일이 내 몸을 삼킨대도

荒れた津波が私の体を飲み込んでも

 

I don't give up 있는 힘껏 부딪힐래

I don't give up 力いっぱいぶつけるよ

 

널 안을 수 있다면 난

君を抱きしめれるなら私は

 

날아올라 저 붉은 빛에 너와 입맞춰

舞い上がってあの赤い光に君とキスする

 

눈부시도록 

眩しいほど

 

피어나 빛을 띠는 Color

咲き誇る Color

 

찬란하게 번져 푸른 빛의 수평선

煌びやかに広がる青い光の水平線

 

미치도록 낯설지만

狂うほど不慣れだけど

 

널 기다려왔어

君を待っていた

 

Fall the Sunkiss oh

Run in to the Sunkiss oh

 

날카로움 너머 

鋭さを超えて

 

겁도 없이 널 향해 안겨

怖がることもなく君に向かって飛び込む

 

Fall into the Sunkiss 

 

Fallin' Fallin' Fallin'

For me For me For me

Run into the Sunkiss

For me For me For me

 

더 선명히 퍼지는 나

もっと鮮明に広がる私

 

햇살이 내린

日差しが降り注ぐ

 

너를 향해 날 힘껏 던져

君に向かって私を力いっぱい投げて

 

계절을 딛고 영원히

季節を乗り越えて永遠に

 

빛을 띠는 Color

光を帯びる Color

 

찬란하게 번져 푸른 빛의 수평선

煌びやかに広がる青い光の水平線

 

미치도록 낯설지만

狂うほど不慣れだけど

 

널 기다려왔어

君を待っていた

 

Fall the Sunkiss oh

Run in to the Sunkiss oh

 

날카로움 너머 

鋭さを超えて

 

겁도 없이 널 향해 안겨

怖がることもなく君に向かって飛び込む

 

Fall into the Sunkiss