kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Sensitive - nævis(나이비스)

 

youtu.be

 

Sensitive / nævis(나이비스)

 

------------------------------

作曲 : Sophia Brenan, Mathi Wang, John Donnachie, Joel Watson

作詞 : 조윤경, 유마레(Jamfactory), 김인형(Jamfactory), 최지애(Jamfactory), danke, 염운선(Jamfactory)

編曲 : Sophia Brenan, Mathi Wang, John Donnachie, Joel Watson

------------------------------

 

I should take a walk in the sun

 

방금 깨어난 듯 어지러워 

今 目が覚めたようにクラクラする

 

알고 싶어 널 조금 더

知りたい 君をもう少し

 

또 한 걸음 현실이 돼 In love

また1歩現実になる In love

 

(Uh oh uh oh uh no uh)

The sweetest taste is creeping 

 

순간 Melting on my tongue

瞬間 Melting on my tongue

 

넌 쓰인 적 없는 자극들로

君は使ったこともない刺激で

 

나를 깨워 더

私を目覚めさせて もっと

 

낯선 감각에 확 소름 끼쳐

見知らぬ感覚にパッと鳥肌が立つ

 

너란 파도가 나를 휩쓸어 

君という波が私を襲う

 

선명하게 다 느끼고 싶어

鮮明にすべて感じたい

 

I'm too sensitive

 

괜히 맨발로 모래 윌 걸어

無駄に裸足で砂の上を歩く

 

낭만을 위해 태양에 태워 날

ロマンのために太陽にのせる 私を

 

I can't calm my mind

 

I can feel your touch 놀라워

I can feel your touch 驚いたよ

 

지어본 적 없는 

作ったことのない

 

표정으로 Yeah yeah

表情で Yeah yeah

 

단어 하나론 왠지 부족해

単語1つでは何だか足りない

 

어떻게 말해야 할지 알려줘 Babe

どう言えばいいのか教えてよ Babe

 

(Uh oh uh oh uh no uh)

The salty taste is creeping

 

순간 Melting on my tongue

瞬間 Melting on my tongue

 

넌 본 적 없는 연결들로 

君は見たことのない繋がりで

 

나를 채워 또

また私を満たす

 

낯선 감각에 확 소름 끼쳐

見知らぬ感覚にパッと鳥肌が立つ

 

너란 파도가 나를 휩쓸어 

君という波が私を襲う

 

선명하게 다 느끼고 싶어

鮮明にすべて感じたい

 

I'm too sensitive

 

괜히 맨발로 모래 윌 걸어

無駄に裸足で砂の上を歩く

 

낭만을 위해 태양에 태워 날

ロマンのために太陽にのせる 私を

 

I can't calm my mind

(Uh oh uh oh oh no uh oh)

 

(Ooh, Gotta get on my feet,)

 

흠뻑 빠지게 내버려 둬 날

ぐちゃぐちゃにさせて 私を

 

(try to runaway but I'm stuck in the deep end)

(Gotta get on my feet,)

 

어떤 수식보다 복잡해

どんな数式よりも複雑だよ

 

(try to runaway but I'm stuck in the deep end)

In the morning light

 

넘쳐나는 Error sound

溢れる Error sound

 

(Deep end)

(Uh oh uh oh oh no uh oh)

 

Can't calm my mind

 

It's running wild

Why do I do what I do

I keep falling for you

(I I I I I I am falling down)

Can't calm my mind

(Uh oh uh oh oh no uh oh)

 

낯선 감각에 더 네게 미쳐 

見知らぬ感覚にもっと君に夢中になる

 

빠질수록 더 느껴진 Freedom

落ちるほどもっと感じられた Freedom

 

(Falling down)

 

선명하게 다 느끼고 있어

鮮明に感じている

 

I'm too sensitive (그래, I'm too sensitive)

I'm too sensitive (そう、I'm too sensitive)

 

(I'm too sensitive)

Run and run

 

숨이 차도록 달려 봐 (달려 봐)

息が切れるほど走ってみて (走ってみて)

 

Burn my skin 

cause I wanna romanticize (Romanticize)

i can't calm my mind (I can't calm my mind)

Uh oh uh oh oh no uh oh