kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Cherry Pie - TEEN TOP(틴탑)

 

youtu.be

 

Cherry Pie / TEEN TOP(틴탑)

 

------------------------------

作曲 : Nicklas Eklund, Tom Buhre, Simon Bazilian

作詞 : 장승민(lalala studio), 푸름(MUMW), Nicklas Eklund, Tom Buhre, Simon Bazilian

編曲 : Nicklas Eklund

------------------------------

 

Yeah

 

어둠만이 익숙한 errday (uhh)

暗闇だけが慣れ親しんだ errday (uhh)

 

날 선 강각 차가운 내 breath

鋭い感覚 冷たい僕の breath

 

땅과 하늘 경계도 없이

地と空の境界もなく

 

난 또 확신 없이 앞을 향해 나아가 (wah oh)

僕はまた確信なしに前を向いて進む (wah oh)

 

365 (three six five)

 

반복된 night (반복된 night)

繰り返された night (繰り返された night)

 

문득 내게 다가온 빛, You

ふと僕に近づいた光、You

 

무채색의 공간은

無彩色の空間は

 

찬란한 빛으로 물들어

燦爛たる光に染まる

 

Go, gimme your warm, gimme your cold

 

gimme your all 설레게 해 너의 모든 건

gimme your all ときめかせる 君のすべてが

 

달콤한 이 기분은 Cherry pie pie

甘いこの気分は Cherry pie pie

 

심장을 파고들어 Blowing my mind

心臓に食い込んで Blowing my mind

 

머리속엔 온통 너라는 상상

頭の中は君という想像

 

I'm looking for the answer

 

색다른 이 느낀은 Cherry pie pie

変わったこの感じは Cherry pie pie

 

나를 덮은 어둠은 이제 bye bye

僕の覆った暗闇はもう bye bye

 

숨을 들이겨 너를 가득 담아

息をのんで君をいっぱい込めて

 

I'm looking for the answer

 

Drop your Cherry pie pie

Drop your Cherry pie

Drop your Cherry pie pie

 

Yeah, I got issues I got problem

 

널 보기 전으로 갈 순 없어

君に会う前には戻れない

 

지금 난 I feel like I'm reborn

今の僕は I feel like I'm reborn

 

지친 맘은 잠시 미뤄두고

疲れた心はしばらく後回しにしておいて

 

눈부셔 어떤 별들보다 

眩しい どんな星よりも

 

매순간 wow wow wow 감탄만이 나와

毎瞬間 wow wow wow 感嘆だけが出る

 

걷잡을 수 앖을만큼 빠르게 po p pop pop 

手に負えないほど速く pop pop pop

 

벅찬 맘으로 바라본 view

胸いっぱいの気持ちで眺めた view

 

눈을 뗄 수 없어 난

目が離せない 僕は

 

어느샌가 스며들어와 

いつの間にか染み込んでくる

 

Go, gimme your warm, gimme your cold

 

gimme your all 한꺼번에 나를 덮쳐와

gimme your all 1度で僕を襲ってくる

 

달콤한 이 기분은 Cherry pie pie

甘いこの気分は Cherry pie pie

 

심장을 파고들어 Blowing my mind

心臓に食い込んで Blowing my mind

 

머리속엔 온통 너라는 상상

頭の中は君という想像

 

I'm looking for the answer

 

색다른 이 느낀은 Cherry pie pie

変わったこの感じは Cherry pie pie

 

나를 덮은 어둠은 이제 bye bye

僕の覆った暗闇はもう bye bye

 

숨을 들이겨 너를 가득 담아

息をのんで君をいっぱい込めて

 

I'm looking for the answer

 

빛을 따라 움직이던 어두운 세상에

光に沿って動いていた暗い世界に

 

나를 비춘 아침이 왔어 이제

僕を照らした朝が来た 今

 

너의 품에 물들어 가는 온 세상을 볼 때

君の懐に染まっていく世界中を見る時

 

Nothing matters 

You know how you feel

 

달콤한 이 기분은 Cherry pie pie

甘いこの気分は Cherry pie pie

 

심장을 파고들어 Blowing my mind

心臓に食い込んで Blowing my mind

 

머리속엔 온통 너라는 상상

頭の中は君という想像

 

I'm looking for the answer

(I'm looking foe the answer baby)

(whoo whoo)

 

색다른 이 느낀은 Cherry pie pie

変わったこの感じは Cherry pie pie

 

(wah-)

 

나를 덮은 어둠은 이제 bye bye

僕の覆った暗闇はもう bye bye

 

숨을 들이겨 너를 가득 담아

息をのんで君をいっぱい込めて

 

I'm looking for the answer

 

Drop your Cherry pie pie

Drop your Cherry pie

Drop your Cherry pie pie