kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Coo& Hot(feat. 하성운) - 박우진(PARK WOOJIN)

 

youtu.be

 

Coo& Hot(feat. 하성운) / 박우진(PARK WOOJIN)

 

------------------------------

作曲 : GDLO(MonoTree), Moonkyo(MonoTree), LUKE, 박우진(AB6IX), 마이노스(MINOS)

作詞 : 박우진(AB6IX), GDLO(MonoTree), LUKE, 마이노스(MINOS)

編曲 : Moonkyo(MonoTree), GDLO(MonoTree)

------------------------------

 

Cool & hot (yeah)

I can't stop (so cool)

Hope you like it (yeah I like it)

Like a thriller

 

I drop that warn

 

난 전부를 원해 

僕はすべてが欲しい

 

일단 just do it do it

とりあえず just do it do it

 

위험해도 do it baby

危なくても do it baby

 

What ya never do

 

왕관을 던진 바스키아가 돼

王冠と投げたバスキアになる

 

흑백을 뒤집은 mafia가 돼 

白黒を変えた mafia になる

 

이랬다가 저랬다가 뭐 어때

こうしたりああしたりなんてどうでもいい

 

열정과 냉정 난 둘 다 돼

情熱と冷静 僕は両方ともなれる

 

난 너무 핫해서

僕はあまりにもホットだから

 

운동화보다 슬리퍼

スニーカーよりもスリッパ

 

쫄리는 자리를 가도 인싸 like a skipper

緊張する場所に行っても人気者 like a skipper

 

돌다리 두드림 no thanks 불붙여 

石橋を叩く no thanks 火をつけて

 

꽁무니 빼고 따라와

尻尾を巻いてついてきて

 

Just follow the leader

 

Heatin' boilin'

 

Burnin' 무대 위

Burnin' ステージの上

 

Coolin' chillin' 

You can be my darling

 

Cooi & hot 

Make me top

Gettin' stronger

Like a twister

 

온통 난리 속에 I'm the move

大騒ぎの中で I'm the move

 

흔들어 the race

揺らす the race

 

만들어 my pace

作る my pace

 

Oh my jeez! just groovin'

Drop and jump and ride

I'm cool and hot

Gimme, that gimme that

I'm cool and hot

Gimme that gimme that

I'm cool and hot

Gimme, that gimme that

I'm cool and hot

Oh my jeez! just groovin'

Drop and jump and ride

I'm cool and hot

 

나는 마치 샹들리에 in ocean

僕はまるでシャンデリア in ocean

 

깊은 곳에도 빛나 shining vision

深いところでも輝いて shining vision

 

파도 위로 올라 pedal to the medal

波の上に上がって pedal to the medal

 

물불 안 가리는 tidal motion

水と火もいとわない tidal motion

 

콜록콜록대 감기 걸린 듯

ゴホンゴホンと風邪を引いたみたい

 

난 cool 하기에 

僕は cool に

 

It's all good

 

표정 찌그러진 콜라캔

表情が歪んだコーラ缶

 

No oh oh oh oh oh oh oh oh-

 

꼬일 대로 꼬인 녀석

拗れたままに拗れた奴

 

Where you going?

 

내가 싹 풀어놓을게

僕が解いておくよ

 

밤새 꼬여버린 분위기 

一晩中拗れた雰囲気

 

Magic, straight 알잘딱깔센

Magic, straight 言われなくても

 

쏟아버린 물 툭 털어버려 까이꺼

溢れてしまった水を振り払ってしまえ

 

얼음인데 타오르지 hype boy

氷なのに燃え上がる hype boy

 

Cool & hot

Make me top

Gettin' stronger

Like a twister

 

온통 난리 속에 I'm the move

大騒ぎの中で I'm the move

 

흔들어 the race

揺らす the race

 

만들어 my pace

作る my pace

 

Oh my jeez! just groovin'

Drop and jump and ride

I'm cool and hot

Gimme, that gimme that

I'm cool and hot

Gimme that gimme that

I'm cool and hot

Gimme, that gimme that

I'm cool and hot

Oh my jeez! just groovin'

Drop and jump and ride

I'm cool 

 

흔들어 the race

揺らす the race

 

만들어 my pace

作る my pace

 

Gimme, that gimme that

I'm cool and hot

Oh my jeez! just groovin'

Up and down and say

I'm cool and hot