kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】GIMME GIMME - ALL(H)OURS(올아워즈)

 

youtu.be

 

GIMME GIMME / ALL(H)OURS(올아워즈)

 

------------------------------

作曲 : Vincenzo, Daniel Kim

作詞 : 이미소, Daniel Kim, Vincenzo, 장다인, Ephy(153/Joombas), 캘별(153/Joombas), ZYZ(153/Joombas), 다영(153/Joombas), 랄라(LALA), 이혜윰(Jam Factory), 정선(ARTiffect), IDÉA(153/Joombas), Dochi, JadenW

編曲 : Vincenzo, Daniel Kim

------------------------------

 

Why can't I run away?

 

눈 뜬 채 잠든 것만 같은 매일

目を開けたまま眠ったような毎日

 

Just 달콤한 악몽일 뿐일까

Just 甘い悪夢だけかな

 

뺏겨버린 Free will

取られてしまった Free will

 

불꽃에 사로잡혔는가 

炎に捕らわれたのか

 

Ya 발톱을 딱 세우고

Ya 足の爪を立てて

 

질러버려 질러버려 Sweeper

叫べ 叫べ Sweeper

 

빙빙 돌아가 Click click

ぐるぐる回って Click click

 

댕겨버려 댕겨버려 Trigger

どいて どいて Trigger

 

Rat-tat-tat 목에 감아둔 Chain

Rat-tat-tat 首に巻いておいた Chain

 

Nothing 살을 파고든 pain

Nothing 肉に食い込んだ pain

 

몇 번이고 당겨, Pull that

何度も引っ張る、Pull that

 

나의 손에 달라붙은 방아쇠

僕の手にくっついた引き金

 

GIMME GIMME GIMME GIMME

GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME

Chiki chiki boom, paw

We gotta go

You gotta

GIMME GIMME GIMME GIMME

GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME

Time to go

Wave the flow

 

으랏차차 Come on, buckle up

ウラッチャチャ Come on, buckle up

 

커져가는 Flame 우린 방화범

大きくなる Flame 僕たちは放火犯

 

눈 깜짝할 새 여길 함락

あっという間にここを陥落

 

불을 뿜어라 내 Revolver

火を噴き出せ Revolver

 

여기저기 후떨덜 Wow

あちこちブルブル Wow

 

미친 듯이 화르르 타

狂ったように燃え上がる

 

앞만 보고 Shoot it, all in one shot

前だけ見て Shootit, all in one shot

 

모두 다 망치고서 구원해 다시

すべて台無しにして助けて もう1度

 

발톱을 딱 세우고

足の爪を立てて

 

질러버려 질러버려 Sweeper

叫べ 叫べ Sweeper

 

빙빙 돌아가 Click click

ぐるぐる回って Click click

 

댕겨버려 댕겨버려 Trigger

どいて どいて Trigger

 

뭘 의심해 What you waiting for?

何を疑うんだ Waht you waiting for?

 

이젠 가까워진 내 눈앞의 너

今は近づいた僕の目の前の君

 

1 Uh 2 uh

 

셋 하면 방아쇨 당겨

3で引き金を引く

 

GIMME GIMME GIMME GIMME

GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME

Chiki chiki boom, paw

We gotta go

You gotta

GIMME GIMME GIMME GIMME

GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME

Time to go

Wave the flow

 

Wild, fast, furious

 

그건 내 본능 Don't you know 

これは僕の本能 Don't you know

 

밟아 더 발을 굴려굴려

もっと踏ん張って 足を転がして

 

불붙은 난장팡으로 Go

火のついた乱闘場に Go

 

내 두 눈 가득히 너를 채워 Whoa

僕の両目いっぱいに君を満たす Whoa

 

아마도 난 또 꿀꺽 집어삼켜

多分僕はまたゴクリと飲み込む

 

We can't get enough

 

이 갈증은 끝을 모르고

この渇きは終わりを知らずに

 

버티지 못하겠어 Oh

耐えられない Oh

 

네 존재 앞에서

君の存在の前で

 

Wanna eat you like a carnivore

 

GIMME GIMME GIMME GIMME

GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME

Brrrrrr-ah!

We gotta go

You gotta

GIMME GIMME GIMME GIMME

GIMME GIMME GIMME GIMME GIMME

Time to go

(GIMME GIMME now)

Never

Turn away

GIMME GIMME GIMME

(GIMME)

GIMME GIMME GIMME

(GIMME)

GIMME GIMME GIMME

1, 2, 3, 4, 5 To 6

GIMME GIMME GIMME

(Whoa!)

GIMME GIMME GIMME

(Whoa!)

GIMME GIMME GIMME

(Whoa!)

1, 2, 3, 4, 5 To 6

 

(Whoa!) GIMME

(Whoa! whoa!) GIMME GIMME

(Whoa!) GIMME

1, 2, 3, 4, 5 To 6

 

(Whoa!) GIMME

(Whoa! whoa!) GIMME GIMME

(Whoa!) GIMME

1, 2, 3, 4, 5 To 6