kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Rain Drop - NCT 127(엔시티 127)

 

youtu.be

 

Rain Drop / NCT 127(엔시티 127)

 

------------------------------

作曲 : Ninos Hanna, CX Lucas, Adam Benyahia, Justin Starling

作詞 : 정일리(JamFactory)

編曲 : CX Lucas

------------------------------

 

Yeah yeah say

 

아까워하긴 이제 늦었어

残念がるにはもう遅い

 

혼잣말로 되뇌어

独り言を言い返して

 

밤은 깊어 이미

夜は更ける もう

 

So what do I do 끊어진 Fuse 밀려오는 생각들

So what do I do 切れた Fuse 押し寄せる思い

 

Hold a minute 비가 와 이런 거야

Hold a minute 雨が降るってことだよ

 

이 멜로딘 날 쉬게 하는 정적

このメロディーは僕を休ませる静寂

 

Gimme gimme gimme gimme

gimme gimme gimme gimme

 

All I want 원했고 원했지 그 끝에서

All I want 願ったし望んだ その最後から

 

거슬러 가는 Night 밤의 도시에

遡る Night 夜の都市へ

 

투명하게 기억이 번져가 

透明に記憶が滲んでいく

 

꿈과 현실 사일 헤맸던

夢と現実の間を彷徨った

 

나로 돌아가 

僕に戻る

 

Can't look away

I don't really wanna lose

 

깜빡이는 Sign Now I know

瞬きは Sign Now I know

 

고장 난 듯해

故障したみたい

 

다 젖어서 멈춰 버렸지

びしょ濡れで止まってしまった

 

차가운데도 포근하게 Bout' bout' it

冷たいのに暖かく Bout' bout' it

 

무표정으로 나른하게 Bout' bout' it

無表情でだるく Bout' bout' it

 

Got the top droppin' 잠겨 들어 그저 깊이

Got the top droppin' 沈み込んだ ただ深く

 

들려온다 나의 Rain drop yup

聞こえてくる僕の Rain drop yup

 

아름답게도 잔인하게 Bout' bout' it

美しくも残忍に Bout' bout' it

 

간절한 태도 무심하게 Bout' bout' it

切実な態度 無心に Bout' bout' it

 

Got the top droppin' 밤이 누른 건반 위

Got the top droppin' 夜が押した鍵盤の上

 

들려온다 나의 Rain drop

聞こえてくる僕の Rain drop

 

Ey word

 

표현 못 해 표현하기엔 불완전해

表現できない 表現するには不完全だ 

 

어딘가 좀

どこかちょっと

 

Trying to relax 스며들어 번지는 Facts

Trying to relax 染み渡る Facts

 

Bring it back, I'm bringing it back

 

과거와 미랠 뛰놀지

過去と未来を走り回る

 

기준도 없이 저울질 혼자만의 놀이

目安もなく天秤にかける1人遊び

 

Can't look away

I don't really wanna lose

 

부서질 듯 Calm Now I know

壊れそうに Calm Now I know

 

작은 조각배

小さい小舟

 

밤 위에서 멈춰 버렸지

夜の上で止まってしまった

 

차가운데도 포근하게 Bout' bout' it

冷たいのに暖かく Bout' bout' it

 

무표정으로 나른하게 Bout' bout' it

無表情でだるく Bout' bout' it

 

Got the top droppin' 잠겨 들어 그저 깊이

Got the top droppin' 沈み込んだ ただ深く

 

들려온다 나의 Rain drop yup

聞こえてくる僕の Rain drop yup

 

아름답게도 잔인하게 Bout' bout' it

美しくも残忍に Bout' bout' it

 

간절한 태도 무심하게 Bout' bout' it

切実な態度 無心に Bout' bout' it

 

Got the top droppin' 밤이 누른 건반 위

Got the top droppin' 夜が押した鍵盤の上

 

들려온다 나의 Rain drop

聞こえてくる僕の Rain drop

 

Oh no 차오르고 있는데

Oh no 上がっているのに

 

더 피할 수도 없는데

これ以上避けることもできないのに

 

마주해 이렇게

向かい合う こうやって

 

날 데려가고 있어 멀리

僕を連れて行って 遠くに

 

어디선가 들려와

どこからか聞こえてくる

 

바쁘게 달려왔던 시간들이

忙しく走ってきた時間が

 

잠든 지금 나를 달래는 빗소리

眠った今 僕を慰める雨音

 

Just once 되돌릴 수 있다면 Ooh

Just once 元に戻せるなら Ooh

 

들려온다 나의 Rain drop Rain drop

聞こえてくる僕の Rain drop Rain drop

 

차가운데도 포근하게 Bout' bout' it

冷たいのに暖かく Bout' bout' it

 

무표정으로 나른하게 Bout' bout' it

無表情でだるく Bout' bout' it

 

Got the top droppin' 잠겨 들어 그저 깊이

Got the top droppin' 沈み込んだ ただ深く

 

들려온다 나의 Rain drop yup

聞こえてくる僕の Rain drop yup

 

눈을 머봐도 난 그곳에 Bout' bout' it

目を開けても僕はそこに Bout' bout' it

 

나만의 미로 나의 세계 Bout' bout' it

僕だけの迷路 僕の世界 Bout' bout' it

 

Got the top droppin' 밤이 누른 건반 위

Got the top droppin' 夜が押した鍵盤の上

 

들려온다 나의 Rain drop

聞こえてくる僕の Rain drop