kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Gimme Love - POW(파우)

 

youtu.be

 

Gimme Love / POW(파우)

 

------------------------------

作曲 : 요치(YORCH), Stally, Huze, click

作詞 : 요치(YORCH), 정빈(JUNGBIN)

編曲 : Huze, click

------------------------------

 

널 좋아하나 봐

君のことが好きみたい

 

나 이렇게 말할까 oh

僕 こう言ってみようかな oh

 

어쩜 어떤 말로도

どんな言葉でも

 

이 맘 전하지 못할지도

この気持ちは伝えられないかも

 

Baby I'm, baby I'm, losing all my mind

 

두근대는 심장이 멈추지 않아

ドキドキする心臓が止まらない

 

어쩌면 친구로 돌아가지 못해도

友達に戻れなくても

 

Baby 이런 내 맘 들어줄래

Baby こんな僕の心を聞いてくれる

 

Gimme love 내 모든 걸 줄게

Gimme love 僕のすべてをあげる

 

Yeah I swear, yeah I swear

 

Gimme love 너에게 약속해

Gimme love 君に約束する

 

Hold my hand, hold my hand

 

Oh 나를 바라볼 때면

Oh 僕を見つめる時は

 

네 미소 지은 이 밤의 달 같아

君の微笑んだ目はこの夜の月みたい

 

Just your look in my eye

 

오직 나만 보고 싶은 

ただ僕だけ見たい

 

너의 작은 우주

君の小さな宇宙

 

아침에 먹는 커피와 도넛

朝のコーヒーとドーナツ

 

밤에 떠 있는 달과 별처럼

夜に浮かぶ月と星のように

 

꼭 네 곁에 있을래

きっと君のそばにいるよ

 

오직 너만이 내 유일한 행복이야

ただ君だけが僕の唯一の幸せだよ

 

You are my one, the only one I need 

Baby I'm, baby I'm, losing all my mind

 

두근대는 심장이 멈추지 않아

ドキドキする心臓が止まらない

 

어쩌면 친구로 돌아가지 못해도

友達に戻れなくても

 

Baby 이런 내 맘 들어줄래

Baby こんな僕の心を聞いてくれる

 

Gimme love 내 모든 걸 줄게

Gimme love 僕のすべてをあげる

 

Yeah I swear, yeah I swear

 

Gimme love 너에게 약속해

Gimme love 君に約束する

 

Hold my hand, hold my hand

 

알아 돌아킬 수 없단 걸

取り返しがつかないことを分かってる

 

후회 하진 않아

後悔はしない

 

아직 못다한 말이 많아

まだ言い残したことが多い

 

Yeah, I'll show you more everyday

 

Gimme love 내 모든 걸 줄게

Gimme love 僕のすべてをあげる

 

Yeah I swear, yeah I swear

 

Gimme love 너에게 약속해

Gimme love 君に約束する

 

Hold my hand, hold my hand