kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Fly Up - RIIZE(라이즈)

 

youtu.be

 

Fly Up / RIIZE(라이즈)

 

------------------------------

作曲 : Stian Nyhammer Olsen, Julia Bognar Finnseter(Blueprint), Jop Pangemanan, Jacob Aaron(THE HUB)

作詞 : 황유빈(XYXX), 딥플로우

編曲 : Stian Nyhammer Olsen

------------------------------

 

서로 다른 Nation은

お互いに違う Nationは

 

너와 날 나누지만

君と僕を分けるけど

 

이 순간 들뜬 함성은

この瞬間 ウキウキとした歓声は

 

같은 음악 일거야

同じ音楽だろう

 

Let me hear ya

 

틀린 건 없지 우린 모두 다른 작품

間違いはないよ 僕たちはみんな違う作品

 

사랑을 Up up up 사라진 다 툼

愛を Up up up 消えた争い

 

모두의 맘속에 닿게

みんなの心に触れるように

 

더 볼륨을 키워봐

もっとボリュームを上げてみて

 

끝없는 하늘 위로

果てしない空の上へ

 

계속 물려 퍼져

鳴り続ける

 

All for you all for you

All for you

 

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせる

 

땅을 뒤흔들 만큼

地面を揺るがすほど

 

높이 올라 다 함께 벽을 깨

高く上がってみんなで壁を壊そう

 

우린 하나가 돼

僕たちは1つになる

 

다른 게 뭐 어때

他のことはどうでもいい

 

지금 기분은 Hyper

今の気持ちは Hyper

 

자유롭고 숨가뻐

自由で息が切れる

 

너와 나를 나눈 틀 그 기준

君と僕を分けた枠組み その基準

 

모두 넘어 볼게

すべて越えてみるよ

 

다른 게 뭐 어때

他のことはどうでもいい

 

Fly up

 

날 따라 따라 해 Like this

僕を真似して Like this

 

날 따라 따라 해 Like that

僕を真似して Like that

 

날 따라 따라 해 Like yeah

僕を真似して Like yeah

 

다른 게 뭐 어때

他のことはどうでもいい

 

Fly up

 

Look 모두의 그림 같은 개성이

Look みんなの絵のような個性が

 

 

Canvas 위에 아름답게 섞이지

Canvas の上に美しく混ざる

 

Yes 이미 불필요하지 해석이

Yes もう不要だよ 解釈が

 

Dance with me 네 오른손엔 늘 내 왼손이 

Dance with me 君の右手にはいつも僕の左手が

 

How do we do that? 힘껏 더 안아줘

How do we do that? 力いっぱい抱きしめて

 

빛나는 꿈에 날개를 달아줘

輝く夢に翼をつけて

 

이제 문을 열어 The way you take me high

今 扉を開けて The way you take me high

 

우린 높은 곳에 함께 갈래

僕たちは高い所に一緒に行く

 

떨림들이 서로를 타고 번져

えがお互いに乗って広がる

 

All for you all for you

All for you

 

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせる

 

땅을 뒤흔들 만큼

地面を揺るがすほど

 

높이 올라 다 함께 벽을 깨

高く上がってみんなで壁を壊そう

 

우린 하나가 돼

僕たちは1つになる

 

다른 게 뭐 어때

他のことはどうでもいい

 

지금 기분은 Hyper

今の気持ちは Hyper

 

자유롭고 숨가뻐

自由で息が切れる

 

너와 나를 나눈 틀 그 기준

君と僕を分けた枠組み その基準

 

모두 넘어 볼게

すべて越えてみるよ

 

다른 게 뭐 어때

他のことはどうでもいい

 

Fly up

 

I don't need no I don't need no fame

I don't need no I don't need no fame

 

I don't need no I don't need no "왜?"

I don't need no I don't need no "どうして?"

 

I don't need no I don't need no fame

I don't need no I don't need no fame

 

I don't need no I don't need no "왜?"

I don't need no I don't need no "どうして?"

 

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせる

 

땅을 뒤흔들 만큼

地面を揺るがすほど

 

You got me good

Everybody get louder

 

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせる

 

땅을 뒤흔들 만큼

地面を揺るがすほど

 

높이 올라 다 함께 벽을 깨

高く上がってみんなで壁を壊そう

 

우린 하나가 돼

僕たちは1つになる

 

다른 게 뭐 어때

他のことはどうでもいい

 

지금 기분은 Hyper

今の気持ちは Hyper

 

자유롭고 숨가뻐

自由で息が切れる

 

너와 나를 나눈 틀 그 기준

君と僕を分けた枠組み その基準

 

모두 넘어 볼게

すべて越えてみるよ

 

다른 게 뭐 어때

他のことはどうでもいい

 

Fly up

 

날 따라 따라 해 Like this

僕を真似して Like this

 

날 따라 따라 해 Like that

僕を真似して Like that

 

날 따라 따라 해 Like yeah

僕を真似して Like yeah

 

다른 게 뭐 어때

他のことはどうでもいい

 

Fly up