kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】iLy - SAY MY NAME(세이마이네임)

 

youtu.be

 

iLy / SAY MY NAME(세이마이네임)

 

------------------------------

作曲 : Bob Crewe, Bob Gaudio, 원택(1 Take), Add Blessed, Chase, Remain, REIDD(NEWTYPE)

作詞 : Bob Crewe, Bob Gaudio, 원택(1 Take), Chase, Remain

編曲 : Add Blessed, REIDD(NEWTYPE), 원택(1 Take)

------------------------------

 

I love you baby and if it's quite all right 

I need you baby to warm your lonely night

I love you baby trust in me when I say

 

푸른 바다에 풍덩

青い海にどぶんと

 

기분 Poppin' now heat up

気分は Poppin' now heat up

 

You know I'm pretty nosy

 

널 원해 오직 힐끗힐끗

君がほしい ただチラチラ

 

툭툭 찍어 눌러 Shutter shutter shot

トントン突いて押して Shutter shutter shot

 

너를 향해 바로 Swimming  

君に向かってすぐ Swimming

 

Turn up 풀어해져 기분

Turn up 緩む気分

 

1 and 2 and 3 and go

 

줄게 My po-power baby

あげるよ My po-power baby

 

Cause 나에게 넌 celeb

Cause 私にとって君は celeb

 

맞아 I'm so into you

そうだよ I'm so into you

 

넌 이런 내 맘 알아줘

君はこんな私の気持ちを分かってよ

 

Ah woo- I'm lowkey, um

 

대답을 원해 Not enough

返事がほしい Not enough

 

아마 넌 You like it

多分君は You like it

 

I gotta go and say it's love

 

I love you baby and if it's quite all right 

I need you baby to warm your lonely night

I love you baby, baby

 

넌 조금만 더 내게 Mayday

君はもう少しだけ私に Mayday

 

I love you

I I I I love you  I love you I love you

I love you

I I I I love you  I love you I love you

I love you

I I I I love you  I love you I love you

 

너로 가득 찬 Life

君でいっぱいの Life

 

Wanna know your mind

know your mind

 

You gonna feel it, gotta feel it, wanna feel it

 

너의 눈동자로 안다고

君の瞳で分かる

 

Tell me if you're to be mine

 

너의 마음을 한 입 베어 문 순간

君の心をひと口かじった瞬間

 

Make you wanna know

Can I call you mine

 

되어줘 My only galaxy

なってよ My only galaxy

 

Come to me close

Get ready now

 

갇힌 듯 너의 Orbit

閉じ込められたように君の Orbit

 

Falling into your galaxy

Stay if you want me, too

 

밤새 눈 뜬 채 Cause of you

一晩中目を覚ましたまま Cause of you

 

Ah woo- I'm lowkey, um

 

대답을 원해 Not enough

返事がほしい Not enough

 

아마 넌 You like it

多分君は You like it

 

I gotta go and say it's love

 

I love you baby and if it's quite all right 

I need you baby to warm your lonely night

I love you baby, baby

 

넌 조금만 더 내게 Mayday

君はもう少しだけ私に Mayday

 

I love you

I I I I love you  I love you I love you

I love you

I I I I love you  I love you I love you

I love you

I I I I love you  I love you I love you

 

너로 가득 찬 Life

君でいっぱいの Life

 

Wanna know your mind

 

Do you remember

 

저 바다 위에 살짝 띄워둔 내 편지

あの海の上にそっと浮かべておいた私の手紙

 

너에게 닿길 몰래 기도했어

君に届くようにこっそり祈ったの

 

I keep your words in my moon

 

춤추는 파도처럼 

踊る波のように

 

널 그려보는 지금 이 순간을 따라

君を描く今この瞬間を追って

 

I love you baby and if it's quite all right 

I need you baby to warm your lonely night

I love you baby, baby

 

넌 조금만 더 내게 Mayday

君はもう少しだけ私に Mayday

 

I love you