kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】TICKET - NOWADAYS(나우어데이즈)

 

youtu.be

 

TICKET / NOWADAYS(나우어데이즈)

 

------------------------------

作曲 : samUIL(Decade +), INFX

作詞 : 황유빈(XYXX), 진혁, 시윤

編曲 : INFX

------------------------------

 

노는 패턴마저 반복돼

遊ぶパターンさえ繰り返される

 

Map을 외워 지루해진 Game

Map を覚えて退屈になった Game

 

내가 NPC인 것만 같아

僕が NPC みたいだ

 

Need some fun

 

시선을 끈 Travel Ad

視線と Travel Ad

 

혹시 이 길의 끝엔 Dreams will come true?

もしこの道の終わりには Dreams will come true?

 

Nothing to lose

Gotta choose, baby

 

Yeah 여권 챙겨둬 

Yeah パスポートを取っておいて

 

출발해 지금 당장 Airport

出発して 今すぐ Airport

 

목적지는 몰라

目的地は分からない

 

그건 비행기가 골라 줄 테니까

それは飛行機が選んでくれるから

 

난 몸을 맡겨 See you Tomorrow

僕は身を委ねる See you Tomorrow

 

Wow wow 구름 지나 그다음 

Wow wow 雲が通り過ぎて その次は

 

어디에 와 있을 까나 눈을 뜬 난

どこに来ているのかな 目を覚ました僕は

 

발이 먼저 가 이미

足が先に行く すでに

 

뭐가 됐든 Do with me

何であれ Do with me

 

떠나 I'm traveling 목적지는 Heaven

離れて I'm traveling 目的地は Heaven

 

TICKET TICKET TICKET got it!

 

내 심장을 따라 일상과 Far away

僕の心臓に従って日常と Far away

 

꽉 쥔 두 손엔 

ぎゅっと握りしめた両手には

 

TICKET TICKET TICKET oh yes

 

Let's go see the moonlight 

 

가슴 벅찬 Thrill 

胸いっぱいの Thrill

 

무슨 일이 일어나도 Can't stop me

何が起ころうとも Can't stop me

 

Let's go see the sunrise

Yeah, I'm wondering like everything

 

알아가게 될

知っていくことになる

 

TICKET TICKET TICKET TICKET

 

걸어가 One step, two step

歩いて行く One step, two step

 

모든 게 다 새로워 But I don't need a guide

すべてが新しい But I don't need a guide

 

풀어나가 Secret, no stress

解いていく Secret, no stress

 

부딪혀도 좋아 Cuz I'm a little bit wild

ぶつかってもいい Cuz I'm a little bit wild

 

What's that? Over there, watch it

 

내 호기심을 막 자극해 

僕の好奇心を刺激する

 

Take it, oh wait for the next

 

찰나의 Black out, oh what's that?

刹那の Black out, oh what's that?

 

다시 Waking up 번쩍 눈을 떠

また Waking up さっと目を覚まして

 

What is going on?

 

눈앞엔 The game 잔뜩 Item들이 

目の前には The game いっぱいの Item が

 

Anybody there?

 

보낸 Random message

迷った Random message

 

What is happening to me?

Full of curiosity

 

떠나 I'm traveling 목적지는 Heaven

離れて I'm traveling 目的地は Heaven

 

TICKET TICKET TICKET got it!

 

내 심장을 따라 일상과 Far away

僕の心臓に従って日常と Far away

 

꽉 쥔 두 손엔 

ぎゅっと握りしめた両手には

 

TICKET TICKET TICKET oh yes

 

Let's go see the moonlight 

 

가슴 벅찬 Thrill 

胸いっぱいの Thrill

 

무슨 일이 일어나도 Can't stop me

何が起ころうとも Can't stop me

 

Let's go see the sunrise

Yeah, I'm wondering like everything

 

알아가게 될 

知っていくことになる

 

TICKET TICKET TICKET TICKET

 

의문은 커져만 가 누가 날 Invited

疑問は大きくなっていく 誰かが僕を Invited

 

떨림과 두려음 사이 휩싸인 

震えと恐怖の間に包まれる

 

시작된 이 순간 Just like the stars

始まったこの瞬間 Just like the stars

 

셀 수도 없이 머릿속을 채운 Why

数え切れないほどの頭の中を満たした Why

 

떠나 I'm traveling 목적지는 Heaven

離れて I'm traveling 目的地は Heaven

 

TICKET TICKET TICKET got it!

 

내 심장을 따라 일상과 Far away

僕の心臓に従って日常と Far away

 

꽉 쥔 두 손엔 

ぎゅっと握りしめた両手には

 

TICKET TICKET TICKET oh yes

 

Na na na na up high, fly away 너와 Together

Na na na na up high, fly away 君と Together

 

Na na na na with you 만날 때까지

Na na na na with you 会う時まで

 

Na na na na I fly, fly away

To the place where dreams come true

 

서로를 찾아 낼

お互いを見つけ出す

 

TICKET TICKET TICKET yeah