kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】잃어버린 것들에 대하여(Closer) - EPEX(이펙스)

 

youtu.be

 

잃어버린 것들에 대하여(Closer) / EPEX(이펙스)

 

------------------------------

作曲 : KZ, 김태영, DINT(HIGHBRID), Okhan Uenver

作詞 : 3!(lalala studio), 김민재(ONCLASSA)

編曲 : KZ, 김태영

------------------------------

 

Na na na, Na na, Na na na

Na na na, Na na, Na na na

 

멈춰버린 것 같아

止まってしまったみたい

 

No way

 

Send SOS

 

아무도 든지 못할 독백

誰も聞けない独り言

 

난 Everyday

僕は Everyday

 

점은색 화면들만 Playback

黒い画面だけ Playback

 

난 온기 없이 혼자 고립돼 (yeah)

僕は温もりなく1人で独立する (yeah)

 

매일 놓쳐버린 게

毎日 逃してしまったことが

 

참 많은데 (No way)

本当に多いけど (No way)

 

몰랐어 

知らなかった

 

지나 보니 텅텅 다 비워진 Memory ohip

過ぎてみたらすべて空っぽになった Memory ohip

 

낭만 따위 결여돼

ロマンなんか欠けてる

 

좁아진 관계의 폭

挟まった関係の幅

 

깊어진 골

深まったゴール

 

타버린 속

焼け落ちた中

 

희망의 종말 꿈조차 못 꿔

希望の終末 夢さえ見れない

 

껍데기뿐인 Day and night

殻だけの Day and night

 

I want you back, come here closer

 

이대론 Feel like a loser

このままでは Feel like a loser

 

눈물마저 내겐 사치고

涙さえ僕には贅沢で

 

웃음도 과분해져 

笑顔も過分になる

 

공허함만 남은 Story

虚しさだけが残った Story

 

Losing all again

 

Na na na, Na na, Na na na

Na na na, Na na, Na na na

 

잃어버린 모든 걸 전부 찾고 싶어 

失くしたものすべてを見つけたい

 

Don't wanna let it go

 

일상의 Frame은 비좁고

日常の Frame は窮屈で

 

나 하나도 담기 버거워

僕1人も入れない

 

우물 안 개구리처럼

井戸の中の蛙のように

 

Don't, don't, don't know why

 

조금씩 조금씩

少しずつ 少しずつ

 

느껴지는 결핍

緩む欠乏

 

외면하는 게 익숙해져가

そっぽを向くことに慣れていく

 

뭐가 잘못된 걸까

何が間違っているのか

 

어디부터 되감아야 할까

どこから巻き戻すべきか

 

길을 잃은 것만 같아

道に迷ったみたい

 

I want you back, come here closer

 

이대론 Feel like a loser

このままでは Feel like a loser

 

눈물마저 내겐 사치고

涙さえ僕には贅沢で

 

웃음도 과분해져 

笑顔も過分になる

 

공허함만 남은 Story

虚しさだけが残った Story

 

Losing all again

Ooh ooh ooh

Closer, closer, closer, closer

 

이제는 되찾고 싶어

もう取り戻したい

 

지나온 감정에 Close up

過ぎ去った感情に Close up

 

더 이상은 삼키지 않고 

これ以上は飲み込まず

 

마음껏 다 소리쳐 

思いっきり大声で叫べ

 

다시 채워나갈 Story

また埋めていく Story

 

Find it all again

 

Na na na, Na na, Na na na

Na na na, Na na, Na na na

 

잃어버린 모든 걸 전부 찾고 싶어 

失くしたものすべてを見つけたい

 

Don't wanna let it go

 

Tell me more,

tell me more about you all day (All day)

Let it go, let it go all the old days (Old days)

Show me love, show your love,

find myself again

Closer, closer, closer, closer, closer