kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Secret - CRAVITY(크래비티)

 

youtu.be

 

Secret / CRAVITY(크래비티)

 

------------------------------

作曲 : Rajan Muse(THE HUB), Noerio

作詞 : 이스란

編曲 : Rajan Muse(THE HUB), Noerio

------------------------------

 

매일 웃고 설레이는 이유

毎日笑ってときめく理由

 

낯선 비밀 속 너의 이름

見知らぬ秘密の中の君の名前

 

I love you

 

전하고 싶은 걸

伝えたいんだ

 

더 기다릴 자신 없는데

もっと持つ自信はないのに

 

Don't you know how I've fallen for you?

 

너에게 날 채워가듯 천천히 다가갈까

君に冷たくなるようにゆっくりと近づこうかな

 

작은 틈도 없이 가까이

小さな隙間もなく近くに

 

Get closer every day

 

어때? 비밀스럽게 몰래 Flick flick

どう?内緒でこっそり Flick flick

 

온 맘을 가득히 채워 전해 Click click

すべての心をいっぱいに満たして伝える Click click

 

난 오늘도 기다려 Your sign

僕は今日も待っている Your sign

 

"LIKE"

 

Oh gotta keep it on the low

Could be unacceptable

So I keep it on I keep it on

I keep it on the low

 

Oh 너를 향한 내 맘도

Oh 君に向かう僕の心も

 

보여주고 싶어져 

見せてあげたくなる

 

이제 우리만의 Secret

もう僕たちだけの Secret

 

될 수 있게 Yeah 

なるように Yeah

 

Now, I wanna make you my secret

Now, I wanna make you my secret

 

I really want it 

The one and only

 

아무도 모를 You and me

誰も知らない You and me

 

So if you want it

I'm open to it

 

너와 닿을 수 있게 

君に届くように

 

널 기다리는 건

君を待つのは

 

The way that I send my heart to you

 

아껴둔 내 맘은 

大切にしておいた僕の心は

 

"I wanna be yours"

 

너에게만 속삭이듯 천천히 다가갈게

君にだけ囁くようにゆっくり近づくよ

 

작은 틈도 없이 가까이

小さな隙間もなく近くに

 

I'll tell you every day

 

어때? 비밀스럽게 몰래 Flick flick

どう?内緒でこっそり Flick flick

 

온 맘을 가득히 채워 전해 Click click

すべての心をいっぱいに満たして伝える Click click

 

난 오늘도 기다려 Your sign

僕は今日も待っている Your sign

 

"LIKE"

 

Oh gotta keep it on the low

Could be unacceptable

So I keep it on I keep it on

I keep it on the low

 

Oh 너를 향한 내 맘도

Oh 君に向かう僕の心も

 

보여주고 싶어져 

見せてあげたくなる

 

이제 우리만의 Secret

もう僕たちだけの Secret

 

될 수 있게 Yeah 

なるように Yeah

 

너만 알게 얘기할게

君だけに分かるように話すよ

 

And I can't wait any longer

 

No baby there is no escape

 

Yeah let's break the rules 가까워지게

Yeah let's break the rules 近づくように

 

We're gonna be honest

Stop stop stop your worries and come to me

 

Oh I can't keep it on the low

 

만들어 가고 싶어

作っていきたい

 

매일 떨림도, 이 설렘도

毎日のドキドキ、このドキドキも

 

Can't keep it on the low

 

Oh 너를 향한 내 맘도

Oh 君に向かう僕の心も

 

보여주고 싶어져 

見せてあげたくなる

 

이제 우리만의 Secret

もう僕たちだけの Secret

 

될 수 있게 Yeah 

なるように Yeah

 

Now, 너와 만들어갈 Secret

Now, 君と作っていく Secret

 

Now, 하나 둘 늘어갈 Secret

Now, 1つ2つ増える Secret

 

Keep it secret, love