kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Show Time - SUPER JUNIOR(슈퍼주니어)

 

youtu.be

 

Show Time / SUPER JUNIOR(슈퍼주니어)

 

------------------------------

作曲 : Ronnie lcon, WERDY, JAY JAY, ADILE, WooJeong Park

作詞 : 채지효(ARTiffect), 조윤경

編曲 : JAY JAY, ADILE, WooJeong Park

------------------------------

 

Hey 

 

갈아 치워 익숙한 패턴 호흡 전부 다

切り替えろ 慣れたパターン 呼吸 すべて

 

Like the sound of '69

 

영감이 떠올라 난

霊感が浮かぶ僕は

 

So nice 밝아져 오는 The stage

So nice 明るくなってくる The stage

 

Go time 한 번 놀아 볼게

Go time 1度遊んでみるよ

 

(Let me do it my way)

 

새롭게 까는 Beat

新しく刻む Beat

 

리듬을 더 쌓고 We go 

リズムをもっと重ねて We go

 

오늘 밤 장면 속

今夜のシーンの中で

 

I'm your movie star

It's show time

 

날 부르는 Starry night

僕を呼ぶ Starry night

 

Cuz you got to know baby

Cuz you got to know baby

 

난 반드시 Make you mine

僕は必ず Make you mine

 

Cuz you got to know baby

Gonna show the world it's show time

 

Double take 새로 쓰는 Track

Double take 書き下ろす Track

 

I don't stop on the stage,

I ride like a playa

 

우리만의 Tempo로 Wake up

僕たちだけの Tempo で Wake up

 

Listen ya ya

 

Perfect shows

All day already know

 

이 느낌 떨림 속

この感じ 緊張の中

 

절대로 아쉬움 없게

絶対に心残りなく

 

깊어진 내 눈빛

深まった僕の眼差し

 

널 향해 더 뜨겁게 Burn

君に向かってもっと熱く Burn

 

딱 맞춰 네 Style로

ぴったり合わせる 君の Style に

 

바로 Music start

すぐ Music start

 

It's show time

 

날 부르는 Starry night

僕を呼ぶ Starry night

 

Cuz you got to know baby

Cuz you got to know baby

 

난 반드시 Make you mine

僕は必ず Make you mine

 

Cuz you got to know baby

Gonna show the world it's show time

 

Go time

 

시간이 아까워 

時間がもったいない

 

단순한 Attitude

単純な Attitude

 

망설임 던져둬

迷いは放り投げて

 

Show time

 

커지는 환호 속

大きくなる歓声の中

 

이대로 밤새워

このまま夜更かししよう

 

Over time but I can't stop it

 

가슴 터질 듯한 이런 느낌

胸が張り裂けそうなこの感じ

 

커져버린 숨소리에

大きくなってしまった息遣いに

 

리듬 맞춰 갈 때

リズムに合わせて行く時

 

Put on repeat

Oh I need your love

 

날 부르는 Starry night (끝없게)

僕を呼ぶ Starry night (果てしなく)

 

Cuz you got to know baby

Cuz you got to know baby

 

난 반드시 Make you mine

僕は必ず Make you mine

 

Cuz you got to know baby

Gonna show the world it's show time

 

Go time

 

시간이 아까워 

時間がもったいない

 

단순한 Attitude

単純な Attitude

 

망설임 던져둬

迷いは放り投げて

 

Show time

 

커지는 환호 속

大きくなる歓声の中

 

이대로 밤새워

このまま夜更かししよう

 

끝이 없을 우리 Show time

終わりのない僕たちの Show time