kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】ZOMBIE - EVERGLOW(에버글로우)

 

youtu.be

 

ZOMBIE / EVERGLOW(에버글로우)

 

------------------------------

作曲 : The Stereotypes, Jonathan Yip, Jeremy Reeves, Luka Milano, Jeff Baranowski

作詞 : Gina Kushka, Dalton Diehl, 안영주, Y0UNG(MUMW), Claire, 72

編曲 : The Stereotypes, 9AM

------------------------------

 

거릴 비춘 붉은 달

街を照らした赤い月

 

초점 없는 내 Odd eyes

焦点のない私の Off eyes

 

핏기 묻은 입술에 감겨진 Feelings

血のついた唇に巻かれた Feelings

 

차가워진 Every night

冷たくなった Every night

 

온기를 잃은 심장 

温もりを失った心臓

 

네 잔인했던 거짓말은 Kill me

君の残忍だった嘘は Kill me

 

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I'm just living up

Thanks ot you Thanks to you

 

독한 증으로 멍들어가 Oh uh

強い憎悪に染まっていく Oh uh

 

I'm a zombie

 

망가져가지만 피었지 

壊れていくけど咲いた

 

Love me leave me

 

독처럼 퍼지는 기억이

毒のように広がる記憶が

 

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

暗闇の中で1人踊るこの炎

 

Never dying

I'm a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I'm a zombie

 

Darkness in my heart

 

비틀대며 걷는 밤

よろめきながら歩く夜

 

네 흔적을 찾아 헤매는 매일

君の痕跡を求めて彷徨う毎日

 

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I'm just living up

Thanks ot you Thanks to you

 

독한 증으로 멍들어가 Oh uh

強い憎悪に染まっていく Oh uh

 

I'm a zombie

 

망가져가지만 피었지 

壊れていくけど咲いた

 

Love me leave me

 

독처럼 퍼지는 기억이

毒のように広がる記憶が

 

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

暗闇の中で1人踊るこの炎

 

Never dying

I'm a zombie

I'm a zombie

 

망가져가지만 피었지 

壊れていくけど咲いた

 

Love me leave me

 

독처럼 퍼지는 기억이

毒のように広がる記憶が

 

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

暗闇の中で1人踊るこの炎

 

Never dying

I'm a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I'm a zombie

 

So cold So cold I'm dying

Go insane

So far So far

So cold So cold I'm dying

Go insane

So cry So cry

 

I'm a zombie

 

망가져가지만 피었지 

壊れていくけど咲いた

 

Love me leave me

 

독처럼 퍼지는 기억이

毒のように広がる記憶が

 

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

暗闇の中で1人踊るこの炎

 

Never dying

I'm a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I'm a zombie

 

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I'm a zombie