kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Starlight - NEXZ(넥스지)

 

youtu.be

 

Starlight / NEXZ(넥스지)

 

------------------------------

作曲 : Christian Fast, Didrik Thott, Harry Sommerdahl, Fabian "Phat Fade" Torsson

作詞 : 김인형

編曲 : Bangers & Ca$h

------------------------------

 

달라진 Tonight

変わった Tonight

 

나를 부르지 

僕を呼んでいる

 

옅어지는 구름과 선명한 별 하나

薄らぐ雲と鮮やかな星1つ

 

You are my spotlight

 

넌 나를 또 비춰

君は僕をまた照らす

 

이런 감정온통 처음인 거야

こんな感情は初めてだよ

 

흘러드는 Feel

流れ込む Feel

 

A new melody

 

마치 자유로운 건반 위

まるで自由な鍵盤の上

 

Come and dance with me

Make a symphony

 

더 알고 싶어 너와 내 Harmony

もっと知りたい 君と僕 Harmony

 

날 이끄는 이 밤은 Starry

僕を導くこの夜は Starry

 

낯설지만 셀레는 끌림

不慣れだけどときめく魅力

 

데려가 어서 저 너머로

早く連れて行って あの向こうに

 

새로운 문을 열어볼 Time, ah

新しい扉を開けてみる Time, ah

 

두려움은 사라져

恐れは消えて

 

상상보다 놀라워

想像以上にすごい

 

웅크렸던 잠에서

うずくまった眠りから

 

깨어나듯이 

目覚めるように

 

어디라도 We can go

どこでも We can go

 

그 눈빛을 따라서

その眼差しに沿って

 

네게 닿고 싶어져

君に触れたくなる

 

가슴 벅찬 푸른빛

胸いっぱいの青い光

 

널 향한 내 눈빛은 Getting starry

君に向かった僕の眼差しは Getting starry

 

이 밤 깨어나는 꿈

この夜 目覚める夢

 

Yeah I know 절대 멈출 수가 없지

Yeah I know 絶対に止められない

 

난 따라가 Step it one two

僕はついていく Step it one two

 

I never go back

Just want it so bad

 

날 부르는 너의 손에

僕を呼ぶ君の手に

 

달라진 나를 느껴

変わった僕を感じる

 

Yeah

My heart's beating fast

 

가벼워진 나의 몸에

軽くなった僕の体に

 

새로운 나를 느껴

新しく僕を感じる

 

망설임 그런 건 저 멀리

ためらいとかは遠くに

 

맘이 끌린 대로 할 수 있어 뭐든지

心の惹かれたままにできる 何でも

 

난 꺼지지 않는 Astro

僕は消えない Astro

 

손짓 하나로 이끄는 Maestro

手振り1つで導く Maestro

 

Like aye

 

점점 궁금해 Right now

だんだん気になる Right now

 

Aye 나를 믿어 봐 No doubt

Aye 僕を信じてみて No doubt

 

데려가 어서 저 너머로

早く連れて行って あの向こうに

 

새로운 문을 열어볼 Time, ah

新しい扉を開けてみる Time, ah

 

두려움은 사라져

恐れは消えて

 

상상보다 놀라워

想像以上にすごい

 

쏟아지는 너란 별

降り注ぐ君という星

 

Baby now I see

 

더는 Never let you go

これ以上は Never let you go

 

어다라도 언제도

どこでも いつでも

 

네게 닿고 싶어져

君に触れたくなる

 

가슴 벅찬 푸른빛

胸いっぱいの青い光

 

널 향한 내 눈빛은 Getting starry

君に向かった僕の眼差しは Getting starry

 

이 밤 깨어나는 꿈

この夜 目覚める夢

 

Yeah I know 절대 멈출 수가 없지

Yeah I know 絶対に止められない

 

난 따라가 Step it one two

僕はついていく Step it one two

 

I never go back

Just want it so bad

 

날 부르는 너의 손에

僕を呼ぶ君の手に

 

달라진 나를 느껴

変わった僕を感じる

 

Yeah

My heart's beating fast

 

가벼워진 나의 몸에

軽くなった僕の体に

 

새로운 나를 느껴

新しく僕を感じる

 

푸르게 다가온 새벽

近づいてくる青い夜明け

 

여전히 곁에 있는 빛

相変わらずそばにいる光

 

내 안에 꺼진 적 없어

僕の中で消えたことはない

 

In starry night, I'm dreaming

 

푸르게 빛나는 샛별

青く輝く新星

 

넌 내가 되고 싶은 빛

君は僕がなりたい光

 

내 안에 꺼진 적 없어

僕の中で消えたことはない

 

In starry night, I'm dreaming

Yeah

In starry night, I'm dreaming