kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Steady - NCT WISH(엔시티 위시)

 

youtu.be

 

Steady / NCT WISH(엔시티 위시)

 

------------------------------

作曲 : Karen Poole, Georgia Ku, Lewis Jankel, Kenzie

作詞 : Kenzie

編曲 : Kenzie, no2zcat, Shift K3y

------------------------------

 

Let's go steady

Let's go steady yeah

Let's go-o-o-o steady

Let's go steady yeah

 

소원을 말했어 (I wish)

望みを言った (I wish)

 

넌 거기 있었고 (Right there)

君はそこにいたし (Right there)

 

그 날의 너와 날 기적이라 부르자

あの日の君と僕を奇跡と呼ぼう

 

My favorite thing (My favorite thing)

 

함께할 계절의 

共にする季節の

 

반짝임을 본 기분의 색깔은 뭘까?

煌めきを見た気分の色は何だろう?

 

Feeling good right now

 

사랑이 자라나는 걸 봐봐

愛が育つのを見てみて

 

놓치지 말아

逃さないで

 

지금 우리는 시작된 거야

今 僕たちは始まったんだ

 

넌 아름다워 푸르디푸른 눈빛

君は美しく青々とした眼差し

 

그 다정 다정 말투 이대로 변하지 마

その優しい話し方 このまま変わらないで

 

뜨거운 바람 속 세포는

熱い風の中の細胞は

 

너를 느껴 버렸어 (Yeah)

君を感じてしまった (Yeah)

 

이대로 가면 돼

このまま行けばいい

 

Day by (오래오래)

Day by (長く 長く)

 

Day by (오래오래)

Day by (長く 長く)

 

Day yeah (우리 오래)

Day yeah (僕たち長く)

 

이대로만 가자

このまま行こう

 

Day by (오래오래)

Day by (長く 長く)

 

Day by (오래오래)

Day by (長く 長く)

 

Day yeah (우리 오래)

Day yeah (僕たち長く)

 

이대로 가면 돼

このまま行けばいい

 

Let's go steady 

Let's go steady yeah

Let's go-o-o-o steady

Let's go steady yeah

 

Take it slow, let it grow

I'm talking 'bout that old school love

Let's go steady 

Got me feeling like I'm floating

 

혼자 훌쩍 떠나거나

1人でふらりと旅立ったり

 

내 첫 차를 신다거나

僕の初めての車を買うとか

 

세상 어떤 선물 

世の中のどんな贈り物も

 

너를 만난 만큼 설렐까

君に会っただけでワクワクするだろうか

 

Feeling good right now

 

페이지마다 가득 채우자

ページごといっぱいにしよう

 

Hand in hand right now

 

끝나지 않을 얘기들로만

終わらない話だけど

 

넌 아름다워 푸르디푸른 눈빛

君は美しい青々とした眼差し

 

그 다정 다정 말투 이대로 변하지 마

その優しい話し方 このまま変わらないで

 

뜨거운 바람 속 세포는

熱い風の中の細胞は

 

너를 느껴 버렸어 (Yeah)

君を感じてしまった (Yeah)

 

이대로 가면 돼

このまま行けばいい

 

Day by (오래오래)

Day by (長く 長く)

 

Day by (오래오래)

Day by (長く 長く)

 

Day yeah (우리 오래)

Day yeah (僕たち長く)

 

이대로만 가자

このまま行こう

 

Day by (오래오래)

Day by (長く 長く)

 

Day by (오래오래)

Day by (長く 長く)

 

Day yeah (우리 오래)

Day yeah (僕たち長く)

 

이대로 가면 돼

このまま行けばいい

 

처음 그 낯설던 맞닿은 시선

初めてその不慣れな触れ合う視線

 

아주 오래 오래 오래

いつまでも 長く 長く 長く

 

Back to back, side by side,

we gon' have it all

 

더 이상 날 혼자 두지 마

もう僕を1人にしないで

 

Let's go steady 

Let's go steady yeah

Let's go-o-o-o steady

Let's go steady yeah

 

Let's go steady 

Let's go steady yeah

Let's go-o-o-o steady

Let's go steady yeah

(Let's keep this pace)

 

넌 아름다워

君は美しい

 

푸르디 푸른 눈빛 (그 눈빛)

青々とした眼差し (その眼差し)

 

그 다정 다정 말투

その優しい話し方

 

이대로 변하지 마 (Yeah yeah yeah)

このまま変わらないで (Yeah yeah yeah)

 

뜨거운 바람 속 세포는

熱い風の中の細胞は

 

너를 느껴 버렸어

君を感じてしまった

 

(I'm feeling something special)

 

이대로 가면 돼 (가면 돼)

このまま行けばいい (行けばいい)

 

Let's go steady 

Let's go steady yeah

Let's go-o-o-o steady

 

세포는 너를 느껴 버렸어

細胞は君を感じてしまった

 

Let's go steady 

Let's go steady yeah

Let's go-o-o-o steady

Let's go steady yeah