kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】MMI - I.M(아이엠)

 

youtu.be

 

MMI / I.M(아이엠)

 

------------------------------

作曲 : I.M(아이엠), 우키(Wooki)

作詞 : I.M(아이엠)

編曲 : 우키(Wooki)

------------------------------

 

It's me, myself, and I

 

혼자 남겨진 공간

1人残された空間

 

시험해 날 do or die

試して 僕を do or die

 

O ma o ma o ma

It's me, myself, and I

 

끊임없이 달려가

絶え間なく駆けつける

 

시험해 날 do or die

試して 僕を do or die

 

O ma o ma o ma

 

내 자신이 괜찮다 해도

自分自身が大丈夫だとしても

 

불이 꺼지면 감정의 반복

あかりが消えたら感情の繰り返し

 

내 하루가 길어진대도

僕の1日が長くなっても

 

지쳐도 결국 내가 나를 못 놔줘

疲れても結局僕が自分を手放せない

 

I'll be testing myself, I know it's painful

 

But it's all fine, 내겐 익숙하니까

But it's all fine, 僕には慣れているから

 

밤은 내게 내일을 위한 듯해

夜は僕にとって明日のためのようだ

 

낮은 내게 오늘을 살게 해

低い僕に今日を飛べと

 

말할 곳 없이 여기 끄적이네

言うことなくここに書いてあるね

 

가만히 냅두기엔 날 죽이네

そっと放っておくのは僕を死なせるね

 

Replay replay I'm stuck in my loop

I hate this but love it, back to my room

 

제자리로 돌아가네 내가 화려했어도

元の場所に戻るんだ 僕が華麗でも

 

고여가도 난 고민 없이 다시 하겠지

苦しくても僕は悩まずにやり直すだろう

 

Oh 난 더 날 괴롭혀

Oh 僕はもっと自分をいじめるんだ

 

공허해도 난 고민 없이 다시 달려가

空虚でも僕は悩まずにまた駆けつける

 

그래 난 더 원해 skyfall

そう 僕はもっと欲しい skyfall

 

It's me, myself, and I

 

혼자 남겨진 공간

1人残された空間

 

시험해 날 do or die

試して 僕を do or die

 

O ma o ma o ma

It's me, myself, and I

 

끊임없이 달려가

絶え間なく駆けつける

 

시험해 날 do or die

試して 僕を do or die

 

O ma o ma o ma

 

Now watch me dancing 

I don't lie on the stage

 

난 이 순간을 위해서 산듯해

僕はこの瞬間のために生きたみたい

 

변함없이 내 자신을 몰아넣고는 해

相変わらず自分自身を追い込んでいる

 

그 언제까지 내가 같을지 모르기에

そのいつまでも僕が同じか分からないから

 

It's me, mtself, and I

 

혼자 남겨진 공간

1人残された空間

 

시험해 날 do or die

試して 僕を do or die

 

O ma o ma o ma

It's me, myself, and I

 

끊임없이 달려가

絶え間なく駆けつける

 

시험해 날 do or die

試して 僕を do or die

 

O ma o ma o ma

It's me, myself, and I

 

혼자 남겨진 공간

1人残された空間

 

시험해 날 do or die

試して 僕を do or die

 

O ma o ma o ma

It's me, myself, and I

 

끊임없이 달려가

絶え間なく駆けつける

 

시험해 날 do or die

試して 僕を do or die

 

O ma o ma o ma