kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】DO or DIE - xikers(싸이커스)

 

youtu.be

 

DO or DIE / xikers(싸이커스)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), Ollounder, 김홍중, Peperoni, Oliv, 마독스(Maddox)

作詞 : 이든(EDEN), Ollounder, 김홍중, Peperoni, Oliv, 마독스(Maddox), 김민재, 최수민, 이예찬

編曲 : 이든(EDEN), Ollounder, 김홍중, Peperoni, Oliv, 마독스(Maddox)

------------------------------

 

Hey, hey, hey

xikers

Hey, hey

1, 2, 3 Go

 

Hey 미치고

Hey クレイジー

 

팔짝 뛰고 놀아

ピョンピョン跳ねて遊べ

 

뭐가 그리 쫄려

何をそんなにビビってる

 

그냥 DO or DIE

ただ DO or DIE

 

우린 Make a storm

僕たちは Make a strom

 

Drop it like a 펑

Drop it like a ポン

 

쫄지 마 그냥 DO or DIE

ビビるな ただ DO or DIE

 

한번 가보자 

1度行ってみよう

 

Game 같아 막 매일 같이 

Game みたい 毎日のように

 

우리는 Level up 죽지 않아 no

僕たちは Level up 死なない no

 

Ready, get set, I go right there

 

갈 땐 가더라도 즐겨야지 사는 거

行く時は行っても楽しまないと 生きること

 

Don't doubt us 우린 제대로 

Don't doubt us 僕たちはちゃんと

 

나 춤춰 Every day

僕は踊る Every day

 

We blow up everywhere 

 

I'm gonna shake it shake it 

We're going freaky freaky

 

I'm going freaky

 

방에 만들어 지진

部屋に作る 地震

 

DJ drop that scratch gonna 삐끼삐끼

DJ drop that scratch gonna ピキピキ

 

I got no brain 

 

망가진 Train

壊れた Train

 

Gonna be slaying

 

우린 잘라 매일 Cake

僕たちは切る 毎日 Cake

 

하늘 뚫고 We're gonna jump

空を突き抜けて We're gonna jump

 

발로 뛰어 Gotta run

足で走る Gotta run

 

다시 Ready set & up

もう1度 Ready set & up

 

Let's jump 

1, 2, 3 Woah

 

Hey 미치고

Hey クレイジー

 

팔짝 뛰고 놀아

ピョンピョン跳ねて遊べ

 

뭐가 그리 쫄려

何をそんなにビビってる

 

그냥 DO or DIE

ただ DO or DIE

 

우린 Make a storm

僕たちは Make a strom

 

Drop it like a 펑

Drop it like a ポン

 

쫄지 마 그냥 DO or DIE

ビビるな ただ DO or DIE

 

Woah oh oh oh oh oh oh oh

i'm gonna shake it shake it 

We're going freaky freaky

Woah oh oh oh oh oh oh oh

 

쫄지 마 그냥 DO or DIE

ビビるな ただ DO or DIE

 

아, 저기 모든 분들 

あ、あそこのすべての方々

 

어디 가지 마시고 Come here

どこにも行かずに Come here

 

이제부터야 여기 붙어

これからだ ここにくっついて

 

다 같이 흔들어 바삐

みんな一緒に振る 忙しく

 

I wanna play DO or DIE

 

무대 위에서 미치광이

ステージの上では狂人

 

뭐를 해도 간지가 나지

何をしてもかっこいよ

 

멈출 줄 몰라 쳇바퀴

止められない 回し車

 

Hey

What you doin' what you doin' ay man

 

날 막아서면 변해 Like a savage

僕を阻止したら変わる Like a savage

 

Brrrr 발 뺄 바엔 그냥 click bang

Brrrr 抜け出すよりはただ click bang

 

맨 앞이 아니면 관심 없어

1番前じゃないと興味ない

 

위로 빡세게 밀어 Grrrr

上に強く押して Grrrr

 

하늘 뚫고 We're gonna jump

空を突き抜けて We're gonna jump

 

발로 뛰어 Gotta run

足で走る Gotta run

 

다시 Ready set & up

もう1度 Ready set & up

 

Let's jump 

Oh yeah

 

Hey 미치고

Hey クレイジー

 

팔짝 뛰고 놀아

ピョンピョン跳ねて遊べ

 

뭐가 그리 쫄려

何をそんなにビビってる

 

그냥 DO or DIE

ただ DO or DIE

 

우린 Make a storm

僕たちは Make a strom

 

Drop it like a 펑

Drop it like a ポン

 

쫄지 마 그냥 DO or DIE

ビビるな ただ DO or DIE

 

Woah oh oh oh oh oh oh oh

i'm gonna shake it shake it 

We're going freaky freaky

Woah oh oh oh oh oh oh oh

 

쫄지 마 그냥 DO or DIE

ビビるな ただ DO or DIE

 

Fight yourself 감춰진

Fight yourself 隠された

 

Enemy is 너 only

Enemy is 君 only

 

이 세상 누구도  

この世界の誰も

 

못 말리지 No one

止められない No one

 

Never gonna stop yeah

 

오늘 이 패기

今日 この覇気

 

 

이제 Main match yeah

これが Main match yeah

 

Woah oh

 

1, 2 

1, 2, 3 Go

 

Woah oh oh oh oh oh oh oh

i'm gonna shake it shake it 

We're going freaky freaky

Woah oh oh oh oh oh oh oh

 

쫄지 마 그냥 DO or DIE

ビビるな ただ DO or DIE

 

한 번 더 

もう1度

 

I'm gonna shake it shake it

We're going freaky freaky

Woah oh oh oh oh oh oh oh

 

쫄지 마 그냥 DO or DIE

ビビるな ただ DO or DIE