kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】FIGHT ME - Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

youtu.be

 

FIGHT ME / Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

------------------------------

作曲 : VERSACHOI, Nickko Young, Xdinary Heroes

作詞 : SAAY, Xdinary Heroes

編曲 : VERSACHOI, Nickko Young

------------------------------

 

Fight me

I see the victory

 

거칠어진 숨소리

荒れた息遣い

 

내 모든 걸 걸고

僕のすべてをかけて

 

Take you down, it's win or die

 

강한 척해도 

強いふりをしても

 

내겐 다 티나 네 약해 빠진 Hook

僕にはバレバレだよ 弱くなった Hook

 

Eh, 여전히 뻔한 move

Eh, 相変わらずありきたりな move

 

"You lose" 반전 없이 끝날 game

"You lose" どんでん返しなしに終わる game

 

어차피 도망칠 곳도, 잃을 것도 없으니

どうせ逃げ場も無くしたものもないから

 

Imma show you my tears and pain

 

이게 마지막이라면 끝까지 싸울래

これが最後なら最後まで戦う

 

더러워진대도

汚れても

 

덤벼 봐라 더 Who gon' be the fighter

かかってこい もっと Who gon' be the fighter

 

넘어져도 난 I'm the one, survivor

倒れても僕は I'm the one, survivor

 

짖어 봐라 더 Bark it like a dog, yeah

吠えてみろ もっと Bark it like a dog, yeah

 

It's time for bloody round

 

Fight me

I see the victory

 

거칠어진 숨소리

荒れた息遣い

 

내 모든 걸 걸고

僕のすべてをかけて

 

Take you down, it's win or die

 

모든 걸 다 바친 Last scene

すべてを捧げた Last scene

 

턱, 숨이 막혀올 때까지 Test me

顎、息が詰まるまで Test me

 

내일은 없지 여기서 난 Win or die

明日はないよ ここで僕は Win or die

 

Can't you see the sign?

 

내 안에 끝없는 Scars

僕の中に果てしない Scars

 

피로 얼룩진 눈빛

血まみれの目つき

 

고요함 속 큰 외침

静けさの中の大きな叫び

 

한계 따윈 없으니 몰아붙여 날

限界なんかないから追い詰めろ 僕を

 

Cause I got my tears and the pain

 

계속 넘어져도 또다시 일어나

何度倒れてもまた立ち上がる

 

절대 멈추지 않아 You can't deny

絶対に止まらない You can't deny

 

덤벼 봐라 더 Who gon' be the fighter

かかってこい もっと Who gon' be the fighter

 

넘어져도 난 I'm the one, survivor

倒れても僕は I'm the one, survivor

 

짖어 봐라 더 Bark it like a dog, yeah

吠えてみろ もっと Bark it like a dog, yeah

 

It's time for bloody round

 

Fight me

I see the victory

 

거칠어진 숨소리

荒れた息遣い

 

내 모든 걸 걸고

僕のすべてをかけて

 

Take you down, it's win or die

 

손끝에 네 숨이 닿을 때

指先に君の息が触れる時

 

그 손끝에 느껴진 진율에

その指先に感じられた震律に

 

Yeah, I can feel the real blood in my veins

Feel the glory ringing in my head

 

Just say my name and fight me

Fight me

I see the victory

 

거칠어진 숨소리

荒れた息遣い

 

내 모든 걸 걸고

僕のすべてをかけて

 

Take you down, it's win or die

 

모든 걸 다 바친 Last scene

すべてを捧げた Last scene

 

턱, 숨이 막혀올 때까지 Test me

顎、息が詰まるまで Test me

 

내일은 없지 여기서 난 Win or die

明日はないよ ここで僕は Win or die