kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Girls Never Die - tripleS(트리플에스)

 

youtu.be

 

Girls Never Die / tripleS(트리플에스)

 

------------------------------

作曲 : EL CAPITXN, Maria Marcus, Arineh Karimi, Vendors(zenur), 김종수

作詞 : Jaden Jeong

編曲 : EL CAPITXN, Vendors(zenur), Vendors(Nano)

------------------------------

 

다시 해보자

もう1度やってみよう

 

La La La La La La La

 

끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난 

最後まで行ってみる 私は諦めない

 

La La La La La La La

 

쓰러져도 일어나

倒れても立ち上がる

 

We go, we high, go now

La La La La La La La

 

Girls never die 절대 Never cry

Girls never die 絶対 Never cry

 

세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게

世界はいつも華やかな夢 私の目が遠くなるように

 

눈부셔 Shine better

眩しい Shine better

 

난 여기 보이지 않겠지 점점 

私はここに見えないよね だんだん

 

초라한 내가 싫어

みすぼらしい私が嫌い

 

날 보이기도 싫어

自分を見るのも嫌だ

 

짙게 화장했던 이유

濃く化粧をした理由

 

필터 꼈던 이유 알겠니

フィルターを使った理由が分かる?

 

이젠 알겠니

もう分かった?

 

La La La La La La La

 

끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난 

最後まで行ってみる 私は諦めない

 

La La La La La La La

 

쓰러져도 일어나

倒れても立ち上がる

 

We go, we high, go now

La La La La La La La

 

Girls never die 절대 Never cry

Girls never die 絶対 Never cry

 

비켜봐 봐 비켜 핑계는

どいて どいて 言い訳は

 

우린 본질 속에 진주가 될래

私たちは本質の中が真珠になる

 

꿈의 난이도 좀 더 난 높일게

夢の難易度をもうちょっと私は高めるよ

 

고통 시련 다듬어 내가 될게

苦痛、試練をで鍛えて私になるよ

 

I'm just 이제 조금 알겠어 

I'm just 今 少し分かった

 

I shine 왜 날 힘들게 울게만 둔 전지

I shine どうして私を苦しめて泣かせたのか

 

Hold me closer broken myself

 

La La La La La La La

 

끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난 

最後まで行ってみる 私は諦めない

 

La La La La La La La

 

쓰러져도 일어나

倒れても立ち上がる

 

We go, we high, go now

La La La La La La La

 

Girls never die 절대 Never cry

Girls never die 絶対 Never cry

 

날 따라와 달라진 날

私についてきて変わった日

 

하나가 되자

1つになろう

 

너의 꿈이 내가 되고

君の夢が私になって

 

우리 함께 꾸는 꿈

私たちが一緒に見る夢

 

두려움 따위다 함께 있다면은

恐怖なんか一緒にいるから

 

이제 무서울 것 없지

もう怖がることはないよ

 

다시 해볼까

もう1度やってみようか

 

La La La La La La La

 

끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난 

最後まで行ってみる 私は諦めない

 

La La La La La La La

 

쓰러져도 일어나

倒れても立ち上がる

 

We go, we high, go now

La La La La La La La

 

Girls never die 절대 Never cry

Girls never die 絶対 Never cry

 

La La La La La La La

 

Girls never die 절대 Never cry

Girls never die 絶対 Never cry

 

La La La La La La La

 

끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난 

最後まで行ってみる 私は諦めない

 

We go, we high, go now

La La La La La La La

 

Girls never die 절대 Never cry

Girls never die 絶対 Never cry