kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Beautiful MAZE - DRIPPIN(드리핀)

 

youtu.be

 

Beautiful MAZE / DRIPPIN(드리핀)

 

------------------------------

作曲 : RYVNG(Stupid Squad), O.V, Maynine, 오형석

作詞 : O.V, Maynine, RYVNG(Stupid Squad)

編曲 : RYVNG(Stupid Squad), Maynine, 오형석

------------------------------

 

I want to back the time

 

갈라져 버린 우리

ヒビが入ってしまった僕たち

 

끝내질 못해 Why oh

終わらせない Why oh

 

Cuz you're so special babe

 

Tell me what you want

 

벼랑 끝에 있어도

崖っぷちにいても

 

Till the end of day

 

너와 함께 있을게

君と一緒にいるよ

 

I got nowhere to go

 

전부 잃는다 해도

すべて失ったとしても

 

다시 되돌아갈 수 있어 Baby

また戻ることができる Baby

 

It's beautiful maze

I can't get out of you (Oh)

You know that I can't live

Still I'm in love with you (Oh)

 

수천 번을 되물어도 넌 같아

数千回聞き返しても同じ

 

Why o why

 

내가 변할게 날 떠나진 말아줘

僕が変わるから僕から離れないで

 

또 Back again like maze

また Back again like maze

 

Still I'm in love with you

Still I'm in love with you

 

하루에 두 번

1日に2回

 

아니 매일 밤 I been thinkin' about you

いや 毎晩 I been thinkin' about you

 

I was so dumb

 

그래 욕해도 좋아 내게 와줄래?

うん 悪口言ってもいい 僕のところに来てくれる?

 

이대론 Never go back

このまま Never go back

 

이제야 알겠어

今になって分かった

 

I'm in love with you 다 바칠 준비됐어

I'm in love with you すべて捧げる準備ができた

 

But you run

 

Ay 떨어지는 날

Ay 離れる日

 

I'm drowning in through the night

 

되돌리고 싶어 다

取り戻したい すべて

 

꿈이길 빌어

夢であることを祈る

 

It's beautiful maze

I can't get out of you (Oh)

You know that I can't live

Still I'm in love with you (Oh)

 

수천 번을 되물어도 넌 같아

数千回聞き返しても同じ

 

Why o why

 

내가 변할게 날 떠나진 말아줘

僕が変わるから僕から離れないで

 

또 Back again like maze

また Back again like maze

 

Still I'm in love with you

Still I'm in love with you

 

I want it, I pray yeah

 

너에게 닿길 Uh

君に届きますように Uh

 

You say "Don't love me"

 

너 없인 무너져 말없이 부서져

君なしでは駄目になる 何も言わずに壊れる

 

When we fall in the night

 

기다릴게 

待ってるよ

 

Plz comeback and show your smile

 

It's beautiful maze

I can't get out of you (Oh)

You know that I can't live

Still I'm in love with you (Oh)

 

수천 번을 되물어도 넌 같아

数千回聞き返しても同じ

 

Why o why

 

내가 변할게 날 떠나진 말아줘

僕が変わるから僕から離れないで

 

또 Back again like maze

また Back again like maze

 

Still I'm in love with you

Still I'm in love with you

 

네가 없는 난 Out of mind, out of mind

君のいない僕は Out of mind, out of mind

 

필요해 당장 Keep in mind, keep in mind

必要なんだ 今すぐ Keep in mind, keep in mind

 

You know that I can't live

Round and round, round and round

 

또 여기서 난 Wait and watch and wait and

またここで僕は Wait and watch and wait and

 

네가 없는 난 Out of mind, out of mind

君のいない僕は Out of mind, out of mind

 

필요해 당장 Keep in mind, keep in mind

必要なんだ 今すぐ Keep in mind, keep in mind

 

You know that I can't live

Round and round, round and round

 

또 여기서 난 Wait and watch

またここで僕は Wait and watch

 

You're my beautiful maze