kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Shhh! - VIVIZ(비비지)

 

youtu.be

 

Shhh! / VIVIZ(비비지)

 

------------------------------

作曲 : Aniela Eklund, Oliver Forsmark

作詞 : 하윤아(153/Joombas), 황유빈(XYXX), PPPlayers(ELDORADO), ransle

編曲 : Oliver Forsmark

------------------------------

 

Boy 쉿, Yeah

Boy しっ、Yeah

 

Boy just hu-uh-uh-uh-hush

 

이끌린단 건 알지만

惹かれるのは分かるけど

 

Hu-uh-uh-uh-hush

 

애태워 더 Yeah it feels right

焦らして もっと Yeah it feels right

 

Suger sweet 한 방울씩 Drip

Suger sweet 1滴ずつ Drip

 

이끌려 내게 No quit

導かれて 私に No quit

 

You'd better hush

You'd better hu-uh-uh-uh-hush

 

(Ah) You got me saying

 

심장 소리만이 Loud

心臓の音だけが Loud

 

(Ah) Baby Don't panic

 

그저 깊이 느껴 날

ただ深く感じる日

 

(Ah) 얼마든지

(Ah) いくらでも

 

원한다면 견뎌봐 

望むなら耐えてみて

 

네 멋대로 해도 난

君の勝手にしても私は

 

No, I never care 'bout you

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Think no more and kiss me now

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Speak no more just feel me, ya

 

이미 달아오른 네 안의 Blood

すでに熱くなった君の中の Blood

 

휘저어 Silky silky smooth

掻き回す Silky silky smooth

 

이 느낌만이 Real real 지워 Confused

この感じだけが Real real 消して Confused

 

쓰려도 삼켜 My toxic ah

使おうとしても飲み込む My toxic ah

 

그래 이리이리 Boy boy 쉿

そう こっちおいで Boy boy しっ

 

가늠하지 마 Just feel it

判断しないで Just feel it

 

맡겨봐 네 모든 System better

任せてみて 君のすべて System better

 

Hu-uh-uh-uh-hush

 

(Ah) You got me saying

 

머릿속은 좀 더 Loud

頭の中はもっと Loud

 

(Ah) Not a fantasy

 

감각들을 깨워 난

感覚を目覚めさせる

 

(Ah) 뭘 하든지

(Ah) 何をしても

 

넘어설 수 없지 날

越えられない日

 

네 맘대로 안돼 난

君の思い通りにならない私は

 

No, I never care 'bout you

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Think no more and kiss me now

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Speak no more just feel me, ya

 

I'm born sweet 천천히 I'm killin' it

I'm born sweet ゆっくり I'm killin' it

 

Sugary 중독돼 넌 깊숙이

Sugary 中毒になる 君は深く

 

I'm born sweet 끝없이 이끌리지

I'm born sweet 果てしなく惹かれる

 

Bo-bo-bo-bo-born sweet 

Bo-bo-bo-bo-born sweet 

Hu-uh-uh-uh- hush

 

손끝이 닿은 그 순간

指先が触れたその瞬間

 

Hu-uh-uh-uh- hush

 

시간도 잊고 빠져가

時間も忘れてハマっていく

 

어지럽게 녹아든 채

目まぐるしく溶け込んだまま

 

너를 삼킨 Danger Hush

君を飲み込んだ Danger Hush

 

난 쉽게 Kill you, It's my time

私は簡単に Kill you, It's my time

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Think no more and kiss me now

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿

Bo-bo-bo-bo-boy, boy しっ

 

Speak no more just feel me, ya

 

I'm born sweet 천천히 I'm killin' it

I'm born sweet ゆっくり I'm killin' it

 

Sugary 중독돼 넌 깊숙이

Sugary 中毒になる 君は深く

 

I'm born sweet 끝없이 이끌리지

I'm born sweet 果てしなく惹かれる

 

Bo-bo-bo-bo-born sweet 

Bo-bo-bo-bo-born sweet