kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】UhUh - RESCENE(리센느)

 

youtu.be

 

UhUh / RESCENE(리센느)

 

------------------------------

作曲 : Paulina "PAU" Cerrilla, Josefin Clenmark, Daniel Roughley, Tim Tan, JAR(153/Joombas), The Muze

作詞 : The Muze, Paulina "PAU" Cerrilla, Josefin Clenmark

編曲 : Daniel Roughley, Tim Tan, The Muze

------------------------------

 

I see 넌 부정하지만 Now got your attention

I see 君は否定するけど Now got your attention

 

I see through ya 달콤한 속에 끌려 넌

I see through ya 甘さの中に惹かれる君は

 

아무도 보이지 않는 곳에서 Feel your tension

誰も見えないところで Feel your tension¥

 

Let you know ya not easy to find me baby

 

Cuz I 저 깊은 곳에서

Cuz I あの深いところで

 

피어나려고 해

生き返ろうとする

 

몰랐겠지 넌 Don't even know that

知らなかったんだね 君は Don't even know that

 

꿈에서도 넌 Don't even know that

夢でも君は Don't even know that

 

이겐 시간이 된 거야

もう時間になった

 

향기로 채울래

香りで満たす

 

Uh, So wait a minute, take it slow woo baby

 

눈을 감아 느껴봐 Feel the chemistry

目を閉じて感じてみて Feel the chemistry

 

You gonna shout it out Uh Uh

You gonna shout it out

 

그 향기를 따라 시작된 Sonata 빠져들어

その香りを追って始まった Sonata はまる

 

Do you wanna follow me

 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

You're got to see the light

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Too late you can't deny

 

이미 흘러간 저 빛 빛 빛 사이 꼭꼭

すでに流れた光の間をしっかりと

 

숨겨진 My scent of scene

隠された My scent of scene

 

Now 닫힌 문을 열어 Uh 

Now 閉ざされた扉を開けて Uh

 

You see 타오르는 내 Flower

You see 燃え上がる私の Flower

 

Bararam bararam bararam

 

향기를 타고 Just ride

香りに乗って Just ride

 

I'll show you that what is about

Imagine that when you find out Oh

 

Bararam bararam bararam

 

원한다면 Follow me

望むなら Follow me

 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

I'll show you what I mean

 

이미 너는 Uh Uh

すでに君は Uh Uh

 

빠져들어 Uh Uh

はまる Uh Uh

 

도망치려 해도 Nuh Uh

逃げようとしても Nuh Uh

 

꺼져버린 Burning flower 속에

消えてしまった Burning flower の中に

 

내 향기 남아 꿈처럼 RESCENE

私の香りが残る 夢のように RESCENE

 

Uh, Wait a minute, take it slow woo baby

 

눈을 감아 느껴봐 Feel the chemistry

目を閉じて感じてみて Feel the chemistry

 

You gonna shout it out Uh Uh

You gonna shout it out

 

그 향기를 따라 시작된 Sonata 빠져들어

その香りを追って始まった Sonata はまる

 

Do you wanna follow me

 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

You're got to see the light

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Too late you can't deny

 

이미 흘러간 저 빛 빛 빛 사이 꼭꼭

すでに流れた光の間をしっかりと

 

숨겨진 My scent of scene

隠された My scent of scene

 

Now 닫힌 문을 열어 Uh 

Now 閉ざされた扉を開けて Uh

 

You see 타오르는 내 Flower

You see 燃え上がる私の Flower

 

Bararam bararam bararam

 

향기를 타고 Just ride

香りに乗って Just ride

 

I'll show you that what is about

Imagine that when you find out Oh

 

Bararam bararam bararam

 

원한다면 Follow me

望むなら Follow me

 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

I'll show you what I mean

 

저 빛 속에 환히

あの光の中に明るく

 

타오르는 꽃이

燃え上がる花が

 

재가 되어 다 흩날려도

灰になって舞い散っても

 

영원히 지워지지 않을 The scent

永遠に消えない The scent

 

그 향기로 Paint the scene

その香りで Paint the scene

 

다시 그려가 Our scene

また描いていく Our scene

 

Yeah, The scene will be forever

 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

I'll show you what I mean

 

Bararam bararam bararam

 

향기를 타고 Just ride

香りに乗って Just ride

 

I'll show you that what is about

Imagine that when you find out Oh

 

Bararam bararam bararam

 

원한다면 Follow me

望むなら Follow me

 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh 

I'll show you what I mean