kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Bad News(배드뉴스) - KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

youtu.be

 

Bad News(배드뉴스) / KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

------------------------------

作曲 : Strawberrybananaclub, 종한(JONGHAN), Rick Bridges

作詞 : Rick Bridges, 종한(JONGHAN), PAPRIKAA, Strawberrybananaclub

編曲 : Strawberrybananaclub

------------------------------

 

How do I look? 내가 변했냐구?

How do I look? 私が変わったのかって?

 

티비를 틀어봐 I'm the woman on the moon

テレビをつけてみて I'm the woman on the moon

 

네 머리 위로 사뿐사뿐 걸어 Feel no gravity

君の頭の上に軽やかに歩く Feel no gravity

 

우린 어떤 때보다도 Ain't no diggity

私たちはどんな時よりも Ain't no diggity

 

What goes around, some comes around

 

안 들려 몰라

聞こえない 分からない

 

Look at me now, 느낌이 와

Look at me now, いい感じがする

 

다르지 너완

違うよ 君とは

 

I'm your wannabe, 입 밖으론 못 뱉지

I'm your wannabe, 口には出せない

 

Uh-oh, can't you see, can't you see?

 

Runnin' runnin' runnin' runnin'

Something's comin' comin' comin'

Siren' siren' siren' siren' siren'

On and on and on and

 

Bad news 식지 않는 논란

Bad news 冷めない議論

 

My attitude 못된 짓만 골라

My attitude 悪いことだけを選んで

 

From the east side to the west side

 

Oh, I, 입 못 다물걸

Oh, I, 黙っていられない

 

Bad news 하나둘씩 놀라

Bad news 1人2人と驚いて

 

We got the moves, 울려 퍼져 World wide

We got the moves, 鳴り響く World wide

 

Check my profile on the website

 

Oh, I, 입 못 다물걸

Oh, I, 黙っていられない

 

못 다물 걸 못 담을 걸 못 하는 건 못 하는 걸

黙っていられない できないことはできないんだって

 

다 하는 건 안 하는 거

すべてやるのはやらないこと

 

나 하는 건 다 다른 거

私がやるのはすべて違うこと

 

누가누굴 가르치나 잘하세요 니나

誰が誰を教えるのか お上手です

 

헷잘려 아래위가 I'm the realest queen now

混乱する上下が I'm the realest queen now

 

거슬림 보지 마 눈을 감아

目障り 見ないで 目を閉じて

 

어딜 가나 들릴 테니 귀를 막아

どこへ行っても聞こえるから耳を塞いで

 

You do you and I do I

 

그러던가 말던가 

そうであろうとなかろうと

 

그 뻔한 말들로 날 재단할 수 없을걸

そのありきたりな言葉で私を裁判できない

 

Runnin' runnin' runnin' runnin'

Something's comin' comin' comin'

Siren' siren' siren' siren' siren'

On and on and on and

 

Bad news 식지 않는 논란

Bad news 冷めない議論

 

My attitude 못된 짓만 골라

My attitude 悪いことだけを選んで

 

From the east side to the west side

 

Oh, I, 입 못 다물걸

Oh, I, 黙っていられない

 

Bad news 하나둘씩 놀라

Bad news 1人2人と驚いて

 

We got the moves, 울려 퍼져 World wide

We got the moves, 鳴り響く World wide

 

Check my profile on the website

 

Oh, I, 입 못 다물걸

Oh, I, 黙っていられない

 

To the left, to the right, back and forth

You know what, I'm the one, solid one

Can I ride, back it up, driver mode

 

Oh, I, 입 못 다물걸

Oh, I, 黙っていられない

 

Bad news 식지 않는 논란

Bad news 冷めない議論

 

We know the truth, 이건 아무도 몰라

We know the truth, これは誰も知らない

 

From the east side to the west side

 

Oh, I, 입 못 다물걸

Oh, I, 黙っていられない

 

Bad news 하나둘씩 놀라

Bad news 1人2人と驚いて

 

We got the moves, 울려 퍼져 World wide

We got the moves, 鳴り響く World wide

 

Check my profile on the website

 

Oh, I, 입 못 다물걸

Oh, I, 黙っていられない