kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Love 119 - RIIZE(라이즈)

 

youtu.be

 

Love 119 / RIIZE(라이즈)

 

------------------------------

作曲 : Jason Hahs, Colin Magalong, David Wilson, MZMC

作詞 : 정다슬(MUMW), 차메인(Chamane), 문설리

編曲 : dwilly, MZMC

------------------------------

 

1 2 Let's go

 

뺏긴 My heart that girl's a killer

奪われた My heart that girl's a killer

 

Love good feels like a thriller

 

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

始まった これは Emergency (Vroom)

 

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

 

이건 Emergency (Love)

これは Emergency (Love)

 

너는 마치 Flashlight

君はまるで Flashlight

 

자꾸만 시선을 뺏겨

しきりに視線を奪われる

 

많은 사람 속에서

多くの人の中で

 

순간 너만 보였어

一瞬君だけが見えた

 

다들 말하지 Love is so sweet

みんな言う Love is so sweet

 

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

また僕は何なのか分からない Right now

 

처음 느낀 이상한 떨림

初めて感じた不思議な震え

 

이건 진심 I'm not kidding

これは本気 I'm not kidding

 

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

友達になるにはもっと Deeper deeper deeper

 

어쩌면 Love song yah

もしかしたら Love song yah

 

뺏긴 My heart that girl's a killer

奪われた My heart that girl's a killer

 

Love good feels like a thriller

 

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

始まった これは Emergency (Vroom)

 

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

 

이건 Emergency (Love)

これは Emergency (Love)

 

이상해 나 What do I do

変だ 僕 What do I do

 

너에 관한 건 뭐라도

君に関することは何でも

 

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

気になる 僕は All day 君は作る My day

 

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

この感情は Someday 僕は知りたい

 

귓가에 울린 Love is so sweet

耳元に響いた Love is so sweet

 

멈출 수 없어 빠져버린 나야

止められないほどハマってしまった僕だ

 

네가 자꾸 궁금해 왜지

君がしきりに気になる なんでだろう

 

말도 안 돼 I'm not kidding 

ありえない I'm not kidding

 

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

時間が経つにつれて深くなっていく僕なんだ

 

뺏긴 My heart that girl's a killer

奪われた My heart that girl's a killer

 

Love good feels like a thriller

 

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

始まった これは Emergency (Vroom)

 

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

 

이건 Emergency (Love)

これは Emergency (Love)

 

이건 뭘까 You know what I'm talking about

これは何だろう You know what I'm talking about

 

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

どうしてこんなに僕の心がクラクラするんだろう

 

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건다

このすべてが僕が君を好きなのかな

 

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

じゃあ僕はこれ以上引っ張られたくない

 

다른 건

他は

 

Nothing but

I want it all with you

 

뺏긴 My heart that girl's a killer

奪われた My heart that girl's a killer

 

Love good feels like a thriller

 

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

始まった これは Emergency (Vroom)

 

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

 

이건 Emergency (Love)

これは Emergency (Love)