kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Vroom Vroom - TEMPEST(템페스트)

 

youtu.be

 

Vroom Vroom / TEMPEST(템페스트)

 

------------------------------

作曲 : Johnny André Vinje Brist, Per Oscar Eklund, Øyvind Tønnesen, 트웰브(twlv)

作詞 : 트웰브(twlv), LEW, 화랑

編曲 : Johnny André Vinje Brist, Øyvind Tønnesen

------------------------------

 

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Pull up to you with that

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

 

엑셀을 밟아 Feel like imma Vroom Vroom

アクセルを踏んで Feel like imma Vroom Vroom

 

시끌시끌거리는 거리를 Zoom Zoom

ざわざわする通りを Zoom Zoom

 

준비됐음 올라타 We gotta move yeah

準備できたら乗って We gotta move yeah

 

아무도 찾지 못하게

誰にも見つからないように

 

Let's push it to the max

 

미친듯이 달려 Dash

狂ったように走って Dash

 

Gotta fill up with the gas

 

너를 향한 Race

君の元へ Race

 

빠빠라빠빠

パパラパパ

 

속도는 엔진 과열 Make it fire

速度はエンジン過熱 Make it fire

 

Nonstop all night

 

빠빠라빠빠

パパラパパ

 

너를 향해 달려가는 중

君に向かって走り中

 

그곳이 어디든

それがどこでも

 

It's one way road to you

 

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Pull up to you with that

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

 

미친듯이 달려 Issa race race

狂ったように走って Issa race race

 

심장소리에 맞춰서 Hit the gas gas

心臓の音に合わせて Hit the gas gas

 

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

(Push it to the max)

 

I don't know 이 길의 끝에 너

I don't know この道の最後には君

 

That's all I know

 

날 이끄는 이 도로 위에 나는 올라서

僕を導くこの道の上に僕は上がって

 

Speed it up to gaer 6

 

Drift 좌로 우로 휙

Drift 左に右にサッと

 

We don't stop it

 

우린 계속해서 움직여 Make a poppin'

僕たちはずっと動いてる Make a poppin'

 

달려 직진 직진 직진 There's a no brake

走って 直進 There's a no brake

 

Like a mustang

 

이 소린 마치 Bratata

この音はまるで Bratata

 

너를 향해 달려가는 중

君に向かって走り中

 

그곳이 어디든

それがどこでも

 

It's one way road to you

 

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Pull up to you with that

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

 

미친듯이 달려 Issa race race

狂ったように走って Issa race race

 

심장소리에 맞춰서 Hit the gas gas

心臓の音に合わせて Hit the gas gas

 

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom Vroom

 

가끔 나 길을 잃겠지만

たまに僕は道に迷うけど

 

결국에는 나 그 곳을 향해서 

結局は僕はそこに向かって

 

그 어느 날 나 또 무너지겠지만

ある日僕はまた崩れると思うけど

 

문을 열어 널 향해 다시 Ride

ドアを開けて君に向かってもう1度 Ride

 

(Push it to the max)

 

(아무도 찾지 못하게 Push it to the max)

(誰にも見つからないように Push it to the max)

 

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Pull up to you with that

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

 

미친듯이 달려 Issa race race

狂ったように走って Issa race race

 

심장소리에 맞춰서 Hit the gas gas

心臓の音に合わせて Hit the gas gas

 

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom

Ck ck Vroom Vroom Vroom