kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】earthquake - JISOO(지수)

 

youtu.be

 

earthquake / JISOO(지수)

 

------------------------------

作曲 : Jack Brady, Jordan Roman, Sarah Troy, Sara Boe

作詞 : 지수(JISOO), Jack Brady, Jordan Roman, Sarah Troy, Sara Boe

編曲 : The Wavys

------------------------------

 

It hits me like an earthquake

 

더 빠르게 my heart race

もっと早く my heart race

 

온몸이 떨려 can't stand

全身が震えて can't stand

 

널 부정할 수 없게

君を否定できない

 

I think I'm gonna

 

심장 off the chart 마치 race car

心臓 off the chart まるで race car

 

(Vroom vroom vroom)

 

시간조차 FAST 숨이 멎게 

時間さえ FAST 息をのむように

 

(Vroom vroom vroom)

 

벗어나려 할수록 너는 짙어져 

抜け出そうとすればするほど君は濃くなる

 

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼 

知っていながら目覚めることができない夢のように

 

There's a shock coming after 지금

There's a shock coming after 今

 

('Bout to blow)

('Bout to blow)

('Bout to blow)

('Bout to blow)

 

It hits me like an earthquake 

 

더 빠르게 my heart race

もっと早く my heart race

 

온몸이 떨려 can't stand

全身が震えて can't stand

 

널 부정할 수 없게

君を否定できない

 

I think I'm gonna

I think I'm gonna

I think I'm gonna

 

Wake up, electric touch

 

내 맘이 춤춰 

私の心が踊る

 

You give me that good good

From every angle

 

내 세상을 덮친 널 가져야겠어

私の世界を襲った君を手に入れなければならない

 

벗어나려 할수록 너는 짙어져 

抜け出そうとすればするほど君は濃くなる

 

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼 

知っていながら目覚めることができない夢のように

 

There's a shock coming after 지금

There's a shock coming after 今

 

('Bout to blow)

('Bout to blow)

('Bout to blow)

('Bout to blow)

 

It hits me like an earthquake 

 

더 빠르게 my heart race

もっと早く my heart race

 

온몸이 떨려 can't stand

全身が震えて can't stand

 

널 부정할 수 없게

君を否定できない

 

I think I'm gonna

I think I'm gonna

 

'Cause I 깊이 떨어져도 and I love it

'Cause I 深く落ちても and I love it

 

굳이 말 안 해도 yeah I'm feelin' you

あえて言わなくても yeah I'm feelin' you

 

One touch baby I fall 난 널 원해

One touch baby I fall 私は君が欲しい

 

네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time

君の瞳の中に閉じ込める 君を all of the time

 

It hits me like an earthquake

 

더 빠르게 my heart race

もっと早く my heart race

 

온몸이 떨려 can't stand

全身が震えて can't stand

 

널 부정할 수 없게

君を否定できない

 

I think I'm gonna

I think I'm gonna

I think I'm gonna