kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】ON MY BIKE - PURPLE KISS(퍼플키스)

 

youtu.be

 

ON MY BIKE / PURPLE KISS(퍼플키스)

 

------------------------------

作曲 : Maria Marcus, Tobias Näslund, Christian Fast

作詞 : Maria Marcus, Christian Fast, 수안(SWAN), 윤(153/Joombas), Dr.JO

編曲 : Tobias Näslund

------------------------------

 

My ride painted black

 

난 앞만 보고서 vroom

私は前だけ見て vroom

 

And I'm never looking back

And I keep it on track 

I'm a good girl gone bad

Ain’t no copycat 

Drivin' keep on pedalin' like a goblin

 

Stop 따윈 없어 

Stop なんてものはない

 

감히 누가 막아 red light

誰が止めるの red light

 

몰라 나는 green light

分からない 私は green light

 

No one's gonna tell me 

Where I'm driving off tonight

 

기다려 just steady

待って just steady

 

더 더 speed of light (yeah)

もっともっと speed of light (yeah)

 

ON MY BIKE

Jumping on up up up up

 

짜릿해질 high-way

ピリッとなる high-way

 

Drive n drive n drive all night

Vroom vroom runnin'

 

올라타 come-in

乗り込む come-in

 

ON MY BIKE

Jumping on up up up up

 

짜릿해질 high-way

ピリッとなる high-way

 

Drive n drive n drive all night

Cause you like me up

ON MY BIKE

 

A car for the body

But a BIKE for the SOUL

So come on give it some gas, here I go

Gotta feel the power

I'm flying down the hill

In the midnight hour

Ain't no way I'm standing still

 

Ain't nobody stopping my ride

Always get the green light

No one's gonna tell me

Where I'm driving off tonight

 

자유로워 ready

自由だよ ready

 

I'm not gonna stop it (yeah)

 

ON MY BIKE

Jumping on up up up up

 

짜릿해질 high-way

ピリッとなる high-way

 

Drive n drive n drive all night

Vroom vroom runnin' 

 

올라타 come-in

乗り込む come-in

 

ON MY BIKE

Jumping on up up up up

 

짜릿해질 high-way

ピリッとなる high-way

 

Drive n drive n drive all night

Cause you like me up

ON MY BIKE

 

I don't like it, I love it

I'm a biker you know it

All we do is fly around the city

We on fire

ON MYBIKE

 

끝이 없는 밤

終わりのない夜

 

하나만 골라 ride or die

1つだけ選んで ride or die

 

All we do is fly around the city

We on fire

 

ON MY BIKE

Jumping on up up up up

 

짜릿해질 high-way

ピリッとなる high-way

 

Drive n drive n drive all night

Vroom vroom runnin' 

 

올라타 come-in

乗り込む come-in

 

ON MY BIKE

Jumping on up up up up

 

짜릿해질 high-way

ピリッとなる high-way

 

Drive n drive n drive all night

Cause you like me up

ON MY BIKE

 

Car for the body

But a BIKE for the SOUL

So come on give it some gas, here I go

ON MY BIKE ON MY BIKE (yeah yeah yeah)

Car for the body

But a BIKE for the SOUL

So come on give it some gas, here I go