kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Alley Oop - NCT U(엔시티 유)

 

youtu.be

 

Alley Oop / NCT U(엔시티 유)

 

------------------------------

作曲 : Greg Bonnick, Hayden Chapman, Justin Starling, Josue Janv'ier

作詞 : danke(lalala studio)

編曲 : LDN Noise

------------------------------

 

Alley oop all oop, winning's all we do

 

Yeah 달리는 두 발 멈추지 않아

Yeah 走る両足が止まらない

 

As we move as we move, 

 

yeah 터져대는 Shoot yeah

yeah 爆発する Shoot yeah

 

My squad, my team 적이 없지

My squad, my team 敵がいない

 

Uh swish walked in swish

 

뭐든 해 봐 We never miss

何でもやってみて We never miss

 

(Oh nah no way)

 

매사 신속하게 목표를 향해 Attack

何事も迅速に目標に向かって Attack

 

넓은 코트 위로 고공 행진해

広いコートの上を高空行進する

 

항상 반전 없는 결말, 이기는 Game

いつもどんでん返しのない結果、勝つ Game

 

Never change

 

그렇대도 절대 방심은 안 해

それでも絶対油断はしない

 

모두가 지루해질 때쯤에

みんなが退屈になる頃に

 

흔들리는 Net 언제나 Our side

揺れる Net いつも Our side

 

노는 듯 여유롭게 즐기는 Time

遊ぶようにゆっくり楽しむ Time

 

Ima get mine

 

두 손을 뻗어 낚아채 What we wanted

両手を伸ばしてひったくる What we wanted

 

Way up way up on the top 한 방 날려

Way up way up on the top 1発飛ばして

 

늘 준비하고서 놓치지 않아

いつも準備して逃さない

 

눈 깜짝할 새 Rebounding 

あっという間に Rebounding

 

지금이야 뛰어봐 

今だよ 走ってみて

 

Alley oop all oop, winning's all we do

 

Yeah 달리는 두 발 멈추지 않아

Yeah 走る両足が止まらない

 

As we move as we move, 

 

yeah 터져대는 Shoot yeah

yeah 爆発する Shoot yeah

 

My squad, my team 적이 없지

My squad, my team 敵がいない

 

We go up (Up up) 

We are going up never fall

 

Never gonna fall 매 순간이 Nice pass

Never gonna fall 毎瞬間が Nice pass

 

Alley oop alley oop,

yeah winning's all we do (True true)

 

Yeah 우린 오직 승리뿐 

Yeah 僕たちはただ勝利だけ

 

No pain no gain

 

장애물 따윈 전부 Blocking

障害物なんかすべて Blocking

 

성공해도 놓치 않아 Hungry 정신

成功しても離さない Hungry 精神

 

숨 쉴 틈 없이 매일 Hustling

息をする暇もなく毎日 Hustling

 

More risk more challenge

Don't stop, just play it

 

끝의 끝까지 

最後の最後まで

 

마지막 Buzz가 울릴 때까지

最後の Buzz がなるまで

 

Moving like Steph Curry

 

초를 세고 We shoot it like Jordan

秒数を数えて We shoot it like Jordan

 

숨을 쉬듯 늘 Scoring

息をするようにいつも Scoring

 

식지 않아

冷めない

 

늘 뜨거운 내 안의 Passion

いつも熱い僕の中の Passion

 

세게 부딫쳐 Back board

強くぶつかって Back board

 

날 계속 던질게 될 때까지

僕を投げ続けるまで

 

가진 모든 걸 All in

持っているすべてのものを All in

 

쉬지 않고 난 또 한 번 Goal in

休まず僕はもう1度 Goal in

 

속도를 높여 가볼게 Over the rim

速度を上げていく Over the rim

 

Way up way up on the top 전부 던져

Way up way up on the top すべて投げて

 

높이 떠 있어 아직 Don't go down

高く浮かんでる まだ Don't go down

 

내게 공을 던질 Timing

僕にボールを投げる Timing

 

지금이야 뛰어봐

今だよ 走ってみて

 

Alley oop all oop, winning's all we do

 

Yeah 달리는 두 발 멈추지 않아

Yeah 走る両足が止まらない

 

As we move as we move, 

 

yeah 터져대는 Shoot yeah

yeah 爆発する Shoot yeah

 

My squad, my team 적이 없지

My squad, my team 敵がいない

 

We go up (Up up) 

We are going up never fall

 

Never gonna fall 매 순간이 Nice pass

Never gonna fall 毎瞬間が Nice pass

 

Alley oop alley oop,

yeah winning's all we do 

 

Yeah 우린 오직 승리뿐 

Yeah 僕たちはただ勝利だけ

 

Be the champion 그때까지 Yeah

Be the champion それまで Yeah

 

모든 힘을 쏟아내 (쏟아)

すべての力を注ぎ込む (注ぎ込む)

 

Oh 때론 힘들게 

Oh 時には大変に

 

느껴지는 Game on (No)

感じられる Game on (No)

 

절대 포기는 안 해

絶対諦めない

 

We going all day all night

 

한계를 넘어서

限界を超えて

 

더 짜릿한 결과를 이뤄내

よりスリルのある結果を生み出す

 

(허공에 길이 있는 듯이)

(虚空に道があるように)

 

거친 함성 속에 전율하는 이 순간

荒々しい歓声の中で戦慄するこの瞬間

 

We go wild so ain't no stopping

 

Yeah no stopping

 

지칠 시간 따윈 없어

疲れる時間なんてない

 

Alley oop alley oop, winning's all we do

 

Yeah 달리는 두 발 멈추지 않아

Yeah 走る両足が止まらない

 

As we move as we move, 

 

yeah 터져대는 Shoot yeah

yeah 爆発する Shoot yeah

 

My squad, my team 적이 없지

My squad, my team 敵がいない

 

I said we never gonna fall (Fallin')

 

거침없이 Risk it all

躊躇なく Risk it all

 

Gotta risk it all, yeah

 

계속 Jumping like me flying

ずっと Jumping like me flying

 

(All all over the rim yuh)

 

Yeah we always going all

Always going all in