kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】질주(OVERDRIVE) - 위아이(WEi)

 

youtu.be

 

질주(OVERDRIVE) / 위아이(WEi)

 

------------------------------

作曲 : T-lack(HIGHBRID), SIROO(HIGHBRID), OSKAR(HIGHBRID), Ninos Hanna, Ronnis Icon, 장대현

作詞 : OSKAR(HIGHBRID), HOW(HIGHBRID), 장대현, Ninos Hanna, Ronnie Icon

編曲 : T-lack(HIGHBRID), SIROO(HIGHBRID), OSKAR(HIGHBRID)

------------------------------

 

아침 눈을 떴을 때

朝 目が覚めた時

 

저 멀리 들려온 목소리, I gotta hurry

遠くから聞こえてきた声、I gotta hurry

 

나를 찾아 떠나 언제 끝날지는 모르지만

自分を探しに行く いつ終わるか分からないけど

 

떠나볼래 저 멀리 괜찮아 난 let it be

遠くへ行ってみる 大丈夫 僕は let it be

 

When I'm with you, with you, with you 

 

두려울 게 없어 나 너와 나 함께라면 I can, I do

僕に怖いものはない 君と僕が一緒なら I can, I do

 

난 잃어버린 나를 찾아

僕は失くした自分を探す

 

You, tell me what you want 

And I'm looking for a heartthrob, yeah

 

너도 내 맘과 같은 걸 알아

君も僕の気持ちと同じだって知っている

 

Hold up, hold up, hold up

 

내 손을 잡아

僕の手を掴んで

 

Live again in overdrive

Cause I'm beggin', I'm beggin' for more

This time, I'm gonna feel alive

You got me livin' life, I'm livin' life

Baby, tell me, I gotta, I gotta go

 

날 찾아 떠나, run to the end of the world

自分を探しに行く、run to the end of the world

 

난 말해 내게, I gotta, I gotta go 

自分自身に言う、I gotta, I gotta go

 

내 손을 잡아, livin' life, livin' life in overdrive

僕の手を掴んで、livin' life, livin' life in overdrive

 

Don' be afraid

 

내 손을 잡아 어디든 함께 떠나 버릴게

僕の手を掴んで どこでも一緒に行っちゃおう

 

What a feeling,

 

너와 나 함께라면 할 수 있어, I gotta feeling 

君と僕が一緒なら出来る、I gotta feeling

 

언제 끝날지 모른대로

いつ終わるか分からないけど

 

when I'm with you-ooh-ooh

 

낯선 길이라도 가볼래

見知らぬ道でも行ってみる

 

시련은 나를 make me find a way

試練は僕を make me find a way

 

빛이 보여 기다긴 어둠은 조금씩 거둬지고

光が見える 待ちに待った闇は少しずつ収まって

 

난 잃어버린 나를 찾아

僕は失くした自分を探す

 

You, tell me what you want 

And I'm looking for a heartthrob, yeah

 

너도 내 맘과 같은 걸 알아

君も僕の気持ちと同じだって知っている

 

Hola, hola, hola

 

내 손을 잡아

僕の手を掴んで

 

Live again in overdrive

Cause I'm beggin', I'm beggin' for more

This time, I'm gonna feel alive

You got me livin' life, I'm livin' life

Baby, tell me, I gotta, I gotta go

 

날 찾아 떠나, run to the end of the world

自分を探しに行く、run to the end of the world

 

난 말해 내게, I gotta, I gotta go 

自分自身に言う、I gotta, I gotta go

 

내 손을 잡아, livin' life, livin' life in overdrive

僕の手を掴んで、livin' life, livin' life in overdrive

 

그 언젠가 이 모든 노래가

いつかこのすべての歌が

 

막을 내릴 때, yeah 

幕を下ろす時、yeah

 

내 곁에 네가 있어주면 난 괜찮아

僕のそばに君がいてくれたら僕は大丈夫

 

그래 난 괜찮아 

そう 僕は大丈夫

 

I got no fear

All disappeared

 

그래 이제 알 것 같아

そう もう分かった気がする

 

That you made me come alive

 

Woah, ooh-woah

Woah, ooh-woah

 

You got me livin' life, I'm livin' life

So baby, let's go

 

Live again in overdrive

Cause I'm beggin' for more

This time, I'm gonna feel alive

You got me livin' life, I'm livin' life

Baby, tell me, I gottta, I gotta go

 

날 찾아 떠나, run to the end of the world

自分を探しに行く、run to the end of the world

 

난 말해 내게, I gotta, I gotta go 

自分自身に言う、I gotta, I gotta go

 

내 손을 잡아, livin' life, livin' life in overdrive

僕の手を掴んで、livin' life, livin' life in overdrive