kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Some Things Never Change - ZOONIZINI(주니지니)

 

youtu.be

 

Some Things Never Change / ZOONIZINI(주니지니)

 

------------------------------

作曲 : Emile Ghantous, Keith Hetrick, Jordan Benjamin, Steve Daly, Fritz Michallik, 진진(ASTRO), 김수빈(AIMING)

作詞 : 진진(ASTRO), halfdayoff(MUMW)

編曲 : Emile Ghantous, Keith Hetrick, Fritz Michallik

------------------------------

 

뜨거웠던 Summer time

熱かった Summer time

 

매일 듣던 Cool soundtrack 

毎日聞いていた Cool soundtrack

 

땀범벅에 모든 걸 걸고 놀 때

汗だくですべてをかけて遊ぶ時

 

No plans, No rules,

That's how we used to act

 

쉬지 않던 우리들의 Laugh

休まなかった僕たちの Laugh

 

가끔씩은 지쳐서 긴 밤을 지새고

たまには疲れて長い夜を明かして

 

다시 한번 일어날 힘들을 기르며

また立ち上がる力を育てながら

 

버텨낸 그때이기에

耐え抜いたその時だから

 

Now I stand right here today 

Guided by our yesterdays

 

Time goes by so fast

 

푸르른 그날의 추억을 모두 담아놔

青いあの日の思い出をすべて込めておいて

 

흐르는 하루를 소중한 날로 바꿔 놔

流れる1日を大切な日に変えておいて

 

Chase bigger dreams with no fears

When we are one, there's no tears

 

함께 하는 매일 Another special day

共にする毎日 Another special day

 

Same thoughts so we act the same

 

가끔씩은 Break the rules

たまには Break the rules

 

돌아보면 Sometimes fools

振り向いたら Sometimes fools

 

Some things never change

Same thoughts so we act the same

 

놀 때면 No time to sleep

遊ぶ時は No time to sleep

 

너무 웃어 Cannot breath

笑いすぎ Cannot breath

 

Some things never change

 

햇살 좋은 주말 Who's calling me

日差しのいい週末 Who's calling me

 

이번 주도 You and me

今週も You and me

 

혹시라도 힘든 일이 있었다면 

もし大変なことがあったら

 

내게 말해봐 Believe in me

僕に言ってみて Believe in me

 

어떤 말이든 No sweat

どんな言葉でも No sweat

 

Hey man, our story isn't done yet

Haha, I swear I'm happy for what we got

 

넘어지면 잡을 손이 있단 용기가

転んだら掴む手があるという勇気が

 

지금의 날 만드네

今日の僕を作るね

 

Forever we will stay this way

I will be with you every day

 

Time goes by so fast

 

푸르른 그날의 추억을 모두 담아놔

青いあの日の思い出をすべて込めておいて

 

흐르는 하루를 소중한 날로 바꿔 놔

流れる1日を大切な日に変えておいて

 

Chase bigger dreams with no fears

When we are one, there's no tears

 

함께 하는 매일 Another special day

共にする毎日 Another special day

 

계속 넘어져 쓰러진대도

ずっと転んで倒れても

 

다시 알어나 괜찮아 

また立ち上がって大丈夫だよ

 

상쳐 입어서 쓰라린 곳도

怪我をして痛いところも

 

It's alright It's alright bro

 

Step by step 계속

Step by step ずっと

 

발을 맞춰 걸어간다면 

足並みを揃えて歩いて行ったら

 

천천히 많은 것을 이뤄 나갈 거야

ゆっくり多くのことを成し遂げていくよ

 

앞으로도 우린

これからも僕たちは

 

Some things never change

 

Chase bigger dreams with no fears

 

다시 웃을 내일이

また笑う明日が

 

맞이하고 있으니

迎えているから

 

Some things never change

Same thoughs so we act the same

 

계속되는 이야기

続きの話

 

평생 함께 할 테니

一生共にするから

 

Some things never change

 

Change oh

Change oh

Change oh

Some things never change

 

Same thoughs so we act the same

 

세월 지나 더 깊게

歳月が経ってもっと深く

 

앞으로 쭉 영원해

これからずっと永遠に

 

Some things never change