kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Ready or Not - CRAVITY(크래비티)

 

youtu.be

 

Ready or Not / CRAVITY(크래비티)

 

------------------------------

作曲 : Hanif Hitmanic Sabzevari, DINT(HIGHBRID), EUGENE(HIGHBRID), OSKAR(HIGHBRID), 이친영

作詞 : danke(lalala studio), 세림, 앨런

編曲 : Hanif Hitmanic Sabzevari, DINT(HIGHBRID), EUGENE(HIGHBRID), OSKAR(HIGHBRID), 이친영

------------------------------

 

낯선 전율에 휩싸인 채로

見知らぬ戦慄に包まれたまま

 

점점 커지는 심장의 파동

ますます大きくなる心臓の波動

 

바로 지금이야 무모해질 time

まさに今だよ 無謀になる time

 

온 몸을 던져 wild wild west

全身を投げて wild wild west

 

Welcome to my rodeo 거침없이 달리는 mode

Welcome to my rodeo 躊躇なく走る mode

 

이런 기분 fantastic 미쳐 가는 걸

こんな気分 fantastic 狂っていきそうだよ

 

두 눈 부릅떠 don't stop 달려 더

両目を見開いて don't stop もっと走れ

 

정신없이 달려가 난 pum pum ready to go

夢中で走っていく 僕は pum pum ready to go

 

마주 닿은 시선 끝에서

向かい合った視線の先で

 

니 모든 게 날 끌어당겨

君のすべてが僕を惹きつける

 

더 참을 생각 없어

これ以上我慢するつもりはない

 

난 온 힘을 다해 질주할게 right now

僕は全力で疾走する right now

 

쉴 틈 없이 터지는 my love

休む暇もなく張り裂けそうな my love

 

그 무엇도 막을 수 없어

誰にも止められない

 

Feel like creazy 남김없이 쏟아내 모두 다

Feel like creazy 残さず吐き出す すべて

 

상관없어 ready or not

構わない ready or not

 

Burn the fire fire, all in

 

뛰어들어 ready or not

飛び込む ready or not

 

지금 이 떨림 속에 ready set go

今この緊張の中に ready set go

 

(Oh eh oh eh oh) 터질 것 같은 feel

(Oh eh oh eh oh) はちきれそうな feel

 

(Oh eh oh eh oh) 심장은 getting loud

(Oh eh oh eh oh) 心臓は getting loud

 

준비는 끝났어 get ready, here I go

準備は終わった get ready, here I go

 

Let's go 호흡을 뱉어내 처음부터

Let's go 息を吐いて 最初から

 

난 불이 붙은 다음 달려가 you gotta lay low

僕は火が付いてから走っていく you gotta lay low

 

'Cuz I'll be coming in hot, ready or not

 

두려워하지 마 give it a shot

怖がらないで give it a shot

 

앞만 보고 never stop, get set ready go!

前だけ見て never stop, get set ready go!

 

Left 아님 right 어디든 다 말만 해

Left じゃなくて right どこでも言って

 

Where you at, I'll go there

 

복잡하게 고민은 no more

複雑な悩みは no more

 

속도를 더 높여 no matter what you do yeah

速度をもっと上げて no matter what you do yeah

 

걷잡을 수 없는 이 feeling 

手の施しようのないこの feeling

 

하나로만 날 가득 채워

1つだけ僕をいっぱい満たして

 

적당히 할 맘 없어 

適当にする気はない

 

난 누가 뭐라든 맘대로 가 right now

僕は誰が何と言おうとそのまま行く right now

 

벅찬 맘은 끝없이 higher

満ち溢れた心は果てしなく higher

 

그 무엇도 막을 수 없어

誰にも止められない

 

Feel like creazy 어디든지 끝없이 달려가

Feel like creazy どこへでも果てしなく走っていく

 

상관없어 ready or not

構わない ready or not

 

Burn the fire fire, all in

 

시작해 봐 ready or not

始めてみて ready or not

 

지금 이 떨림 속에 ready set go

今この緊張の中に ready set go

 

(Oh eh oh eh oh) 커질 듯 뛰는 heart

(Oh eh oh eh oh) 張り裂けそうに躍る heart

 

(Oh eh oh eh oh) 이거면 됐어 난

(Oh eh oh eh oh) これでいい 僕は

 

준비는 끝났어 get ready, here I go

準備は終わった get ready, here I go

 

네게로 should I go 숨 쉴 수 없는 순간

君のもとへ should I go 息ができない瞬間

 

점점 더 가까워져 너로만 채워진 view

だんだん近づく 君だけで満たされた view

 

후회 따윈 안 남게 너에게만 집중해 tonight

後悔しないように君にだけ集中する tonight

 

다른 건 전부 중요치 않아 now

他のことはすべて重要じゃない now

 

상관없어 ready or not

構わない ready or not

 

Burn the fire fire, all in

 

밀어붙여 ready or not

押し付けて ready or not

 

널 향한 떨림 속에 흠뻑 빠져

君への感情の中にどっぷりハマって

 

(Oh eh oh eh oh) 보이지 않는 길

(Oh eh oh eh oh) 見えない道

 

(Oh eh oh eh oh) 어디든 I don't mind

(Oh eh oh eh oh) どこでも I don't mind

 

뜨거운 이 순간 get ready, here I go

熱いこの瞬間 get ready, here I go