kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】퀸카(Queencard) - (G)I-DLE((여자)아이들)

 

youtu.be

 

퀸카(Queencard) / (G)I-DLE((여자)아이들)

 

------------------------------

作曲 : 전소연, Poptime, Daily, Likey

作詞 : 전소연

編曲 : Poptime, Daily, Likey, 전소연

------------------------------

 

Hey you

 

뭘 보니?

何を見てるの?

 

내가 좀 Sexy Sexy 반했니

私がちょっと Sexy Sexy 惚れたの?

 

Ye you

 

뭐 하니?

何をしてるの?

 

너도 내 Kiss 웜하니

君も私の Kiss を望んでいるの?

 

월 화 수 목 토 일 미모가 쉬지를 않네

月火水木金土日 美貌が止まらないね

 

머리부터 발끝까지 눈부셔

頭からつま先まで眩しい

 

빛이 나네

輝くね

 

Oh 저기 언니야들

Oh あそこのお姉さんたち

 

내 Fashion을 따라 하네

私の Fashion を真似してるね

 

아름다운 여자의 하루는

美しい女の1日は

 

다 아름답네

すべて美しいね

 

이 Party에 준비된

この Party に用意された

 

Birthday cake

 

태어나서 감사해 Every day

生まれてくれてありがとう Every day

 

I don't need them

 

그래 내가 봐도 난

そう 私が見ても自分は

 

퀸카 I'm hot

マドンナ I'm hot

 

My boob and booty is hot

 

Spotlight 날 봐

Spotlight 私を見て

 

I'm a star star star

 

퀸카 I'm the top

マドンナ I'm the top

 

I'm twerking on the runway

 

I am a 퀸카

I am a マドンナ

 

You wanna be the 퀸카

You wanna be the マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

(Take a photo)

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

Look so cool look so sexy like Kim Kardashian

Look so cute look so pretty like Ariana

 

I wanna with you 뽀뽀

I wanna with you チュー

 

I wanna with you 포옹

I wanna with you 抱擁

 

자꾸 예뻐져 거울 속 너어

しきりに綺麗になる 鏡の中の君

 

이 Party에 준비된

この Party に用意された

 

Blue Champagne

 

태어난 걸 축하해 Every day

誕生日おめでとう Every day

 

I don't need them

 

그래 내가 봐도 난

そう 私が見ても自分は

 

퀸카 I'm hot

マドンナ I'm hot

 

My boob and booty is hot

 

Spotlight 날 봐

Spotlight 私を見て

 

I'm a star star star

 

퀸카 I'm the top

マドンナ I'm the top

 

I'm twerking on the runway

 

I am a 퀸카

I am a マドンナ

 

You wanna be the 퀸카

You wanna be the マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

(Take a photo)

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a マドンナ

 

I'm a 퀸카

I'm a マドンナ

 

아무거나 걸친 Girl

何でも纏う Girl

 

퀸카카카

マドンナ

 

마르거나 살찐 Girl

痩せてたり太ってたりする Girl

 

퀸카카카

マドンナ

 

자신감 넘치는 Girl

自信に満ちた Girl

 

퀸카카카

マドンナ

 

I am a 퀸카

I am a マドンナ

 

You wanna be the 퀸카

You wanna be the マドンナ