kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】I Don't Wanna Wait(IDWW) - TIOT(티아이오티)

 

youtu.be

 

I Don't Wanna Wait(IDWW) / TIOT(티아이오티)

 

------------------------------

作曲 : Hubert Ng, Takeru Sasaki, Jyphan, A13R

作詞 : 김민성, 금준현, 홍건희, 문수진, 오유원

編曲 : Hubert Ng

------------------------------

 

듣지 못했던 새로운 소리가 들려가 들려와

聞こえなかった新しい音が聞こえてくる

 

스쳐 가는 바람 속에

すれ違う風の中に

 

You gon' know, yeah

I'm like you know, you know,

you know, you know now

 

참아 왔던 깊은 내 감정들은 be just fine

我慢してきた深い僕の感情は be just fine

 

(be just fine)

 

끝없이 외쳐, 꿈을 꿔 우린 high in the flow

果てしなく叫ぶ、夢を見る僕たち high in the flow

 

더 이상은 듣지 않아 

これ以上は聞かない

 

소음들은 Yes, alright

騒音は Yes, alright

 

Check it out, 후회는 no no no no

Check it out, 後悔は no no no no

 

Everybody, what's up

 

머릿속의 noise는 끄고서 let go

頭の中の noiseは消して let go

 

놓치기는 싫어, 더는 You're just right

逃したくない、これ以上は You're just right

 

(I don't wanna wait no more)

 

I don't wanna wait girl

Oh, I don't wanna wait girl

I want you to know

 

선명하게 새긴 마음속의 playlist

鮮明に刻んだ心の中の playlist

 

I don't wanna wait girl

Oh, I don't wanna wait girl

I want you to know

 

기다릴 수 없어, 이미 rockin' my world

待てない、もう rockin' my world

 

Everything, everything,

every time you gotta run

 

함께 걸어갈 않을래, babe

一緒に歩く準備ができた、babe

 

I don't wanna wait girl

Oh, I don't wanna wait girl (girl)

I don't wanna wait girl

Oh, I don't wanna wait girl

I want you to know

 

더는 망설이지 않을래, babe

これ以上は迷わない、babe

 

딱 잘라 말해, Do it

きっぱり言って、Do it

 

It doesn't matter timing

 

숨 쉬는 건 나,

呼吸するのは僕、

 

그대로인 걸 wait a minute

そのままなんだから wait a minute

 

엉켜있는 미로는 남긴채

もつれた迷路は残したまま

 

Let it go, let it go

Just fly away

 

더 주저하지말고 이젠 bouncy

これ以上躊躇わずにこれからは bouncy

 

싫어 숨막히게 고요한 이 밤이 so

嫌だ 息が詰まるほど静かなこの夜が so

 

R-E-A-D-Y 

Why not gonna do

 

몸을 던져 

身を投げる

 

더 이상은 듣지 않아 

これ以上は聞かない

 

소음들은 Yes, alright

騒音は Yes, alright

 

Check it out, 후회는 no no no no

Check it out, 後悔は no no no no

 

Everybody, what's up

 

머릿속의 noise는 끄고서 let go

頭の中の noiseは消して let go

 

놓치기는 싫어, 더는 You're just right

逃したくない、これ以上は You're just right

 

(I don't wanna wait no more)

 

I don't wanna wait girl

Oh, I don't wanna wait girl

I want you to know

 

선명하게 새긴 마음속의 playlist

鮮明に刻んだ心の中の playlist

 

I don't wanna wait girl

Oh, I don't wanna wait girl

I want you to know

 

더는 망설이지 않을래, babe

これ以上は迷わない、babe

 

Wah ah ooh oh oh

(yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

Wah ah ooh oh oh

(yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

 

그려가 

描いていく

 

너와 나

君と僕

 

Everything

Our dream

 

걱정 마, 자 나를 봐

心配しないで、さあ 僕を見て

 

난 내가 원한 대로 늘 shine

僕は自分が望んだ通りにいつも shine

 

Everything is going fine

Everything is going right

(I don't wanna be, I don't wanna be)

(I don't wanna be, I don't wanna be)

 

I don't wanna wait girl

Oh, I don't wanna wait girl

I want you to know

 

선명하게 새겨 우리만의 playlist

鮮明に刻む 僕たちだけの playlist

 

I don't wanna wait girl

Oh, I don't wanna wait girl

I want you to know

 

더는 망설이지 않을래, babe

これ以上は迷わない、babe