kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Without You - KARD(카드)

 

youtu.be

 

Without You / KARD(카드)

 

------------------------------

作曲 : Arthur J, Frankie Day(THE HUB), Charlotte Wilson(THE HUB), THE HUB88(THE HUB)

作詞 : Arthur J, Frankie Day(THE HUB), BM, J.seph

編曲 : Arthur J

------------------------------

 

You're all I see amid this crowded place

 

낯선 듯 익숙해

見慣れないように慣れている

 

When you're in my space

 

빠져들어 You're my high tide

夢中になる You're my high tide

 

Need you here with me on my side

 

너 없이는 매일 난 Afraid I

君なしでは毎日私は Afraid I

 

I just want you back

When it rains 

I'm in pain

 

눈뜨면 사라질 네가 나타다 Never let go

目を覚ますと消える君が現れる Never let go

 

No, I don't want nobody else

 

채울 수 없어 누구도

満たせない 誰も

 

You know that I

Can't live without you

Don't make me fall through

Can't live without

 

아무도 너를 가질 수 없어

誰も君を持つことができない

 

내가 아닌 누구도

私じゃない 誰も

 

For me me me

 

Make you see me

Can't live without live without you

 

You don't believe me

 

그 어떤 말도

どんな言葉も

 

더 멀어지려 애쓰는 남들처럼

もっと遠ざかろうと努力する人たちのように

 

Cause you like it when I go down down down

I make your body go wild wild wild

 

이렇게 만들어

こうやってする

 

All I need is you

 

Uh your edge of desire

 

널 도와서 마인드 맵 디자인

君を助けてマインドマップデザイン

 

가지치게 Trivial thoughts and

枝切りに Trivial thoughts and

 

Cut the fuse 마찰 내온 고통 속 view

Cut the fuse 摩擦の苦しみの中で view

 

So I'll keep it your 안식

So I'll keep it your 安息

 

Thirsty for oasis

 

바라 '봄' Four seasons

バラ '春' Four seasons

 

Epic 그 여정 Without you no 끝 맺음

Epic その旅路 Without you no 終わり

 

Can't live without you

Don't make me fall through

Can't live without

 

아무도 너를 가질 수 없어

誰も君を持つことができない

 

내가 아닌 누구도

私じゃない 誰も

 

For me me me

 

Make you see me

Can't live without live without you

 

I know you want it babe babe

Can't live without live without you

 

아직 널 원해

まだ君が欲しい

 

네가 아니면 

君じゃなければ

 

You know I can't live without

 

You I can't live without

Rid you of any doubt

Truth can hurt deeply

And lies heal the pain

 

내게 준 모든 널 헛되지 않게

僕にくれたすべての君を無駄にしないように

 

No less than Real with you is how I'll remain

 

되어줘 네 Escape,

なってほしい 君の Escape,

 

dance with you through rain

 

경계를 낮춰 Baby I'll guard and protect

警戒を低くして Baby I'll guard and protect

 

The key to your heart'll safely kept

With loving you right as my only intent

 

혼자 앓다가 또 널 찾는 밤이잖아

1人で病んで また君を探す夜じゃん

 

Ah, ain't nobody do my body like you

Since our day one

I'm by your side

 

내 모든 날

私のすべての日

 

날 비춘 너

私を映した君

 

I can't live without

Can't live without you

Don't make me fall through

Can't live without

 

아무도 너를 가질 수 없어

誰も君を持つことができない

 

내가 아닌 누구도

私じゃない 誰も

 

For me me me

 

Make you see me

Can't live without live without you

 

I know you want it babe babe

Can't live without live without you

 

아직 널 원해

まだ君が欲しい

 

네가 아니면 

君じゃなければ

 

You know I can't live without