kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】POCKSTAR - xikers(싸이커스)

 

youtu.be

 

ROCKSTAR / xikers(싸이커스)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), 김홍중, Ollounder, BUDDY, Peperoni, Oliv, 마독스(Maddox)

作詞 : 이든(EDEN), 김홍중, Ollounder, BUDDY, Peperoni, Oliv, 마독스(Maddox), 김민재, 최수민, 이예찬

編曲 :이든(EDEN), 김홍중, Ollounder, BUDDY, Peperoni, Oliv, 마독스(Maddox)

------------------------------

 

Oh oh oh 

Oh oh oh

 

죄다 찢어진 바지 더러워진 신발

すっかり破れたズボン 汚れた靴

 

잔뜩 늘어진 셔츠 I don't care

いっぱい伸びたシャツ I don't care

 

괜히 찌푸린 얼굴 헝클어진 머리

訳もなくしかめっ面の乱れた髪

 

I don't care about a thing 

I don't care about a thing yeah

 

재밌지 재밌지 또

面白いだろ 面白いだろ また

 

얼레리꼴레리 Oh

やーいやーい Oh

 

관심은 I love it more

関心は I love it more

 

난 자유로워

僕は自由だよ

 

Rock 'n' Roll 그건 내 style

Rock 'n' Roll これは僕の style

 

꽉 찬 리듬 위로 매일 Dive

ぎゅっと詰まったリズムの上に毎日 Dive

 

keep it wild

We're never ever getting tired

 

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

 

좀 더 거칠게 Are you ready?

もう少し荒々しく Are you ready?

 

터질 듯한 심장이 그르렁 대

張り裂けそうな心臓が唸る

 

너는 어때? Oh

君はどう? Oh

 

더 크게 외쳐 대

もっと大声で叫べ

 

걱정 따위는 Go away

心配などは Go away

 

이 순간 뜨겁게 

この瞬間熱く

 

다시 태어나 My soul

生まれ変わる My soul

 

Feelin' like a ROCKSTAR

Ooh alive

In my blood I feel alive

Ooh alive

 

이제부터 Ride or die

これから Ride or die

 

Feelin' feelin' feelin'

Feelin' like a star

Feelin' like a star

Let's go

 

Feelin' like a star

Feelin' like a star ready

Feelin' like a star

Feelin' like a star

Feel, feel, feelin' like a star

Feelin' like a star

ROCKSTAR

 

Feelin' like a ROCKSTAR

 

세상을 향해 Shout

世界に向かって Shout

 

무한대로 꽂아 Plug

無限大に挿して Plug

 

자체 메가폰

独自のメガホン

 

Rappin' 마에스트로

Rappin' マエストロ

 

목표는 Stadivm we go oh

目標は Stadivm we go oh

 

눈을 감은 채 매일 I dream on

目を閉じたまま毎日 I dream on

 

그걸 현실로 반영 Game 이제 over

それを現実に反映 Game もう over

 

널 쿵치타치 리듬에 맡겨

君をドンドン リズムに任せて

 

저 우주를 향해서 뛰어가 Oh

あの宇宙に向かって走っていく Oh

 

사람들이 쳐다봐도 Be okey

人々が見つめても Be okey

 

이상하다 놀려대도 Be okey

変だとからかっても Be okey

 

너와 나 달라도 상관없어 난

君と僕が違っても構わない 僕は

 

Be okey

 

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

 

좀 더 거칠게 Are you ready?

もう少し荒々しく Are you ready?

 

터질 듯한 심장이 그르렁 대

張り裂けそうな心臓が唸る

 

너는 어때? Oh

君はどう? Oh

 

더 크게 외쳐 대

もっと大声で叫べ

 

걱정 따위는 Go away

心配などは Go away

 

이 순간 뜨겁게 

この瞬間熱く

 

다시 태어나 My soul

生まれ変わる My soul

 

Feelin' like a ROCKSTAR

Ooh alive

In my blood I feel alive

Ooh alive

 

이제부터 Ride or die

これから Ride or die

 

Feelin' feelin' feelin'

Feelin' like a star

Feelin' like a star

Let's go

 

Feelin' like a star

Feelin' like a star ready

Feelin' like a star

Feelin' like a star

Feel, feel, feelin' like a star

Feelin' like a star

ROCKSTAR

 

가슴 속에 묻어둔 상처들과

胸の中に埋めておいた傷と

 

숨겨왔던 지난날은 날

隠してきた過去は僕を

 

죽일 수 없어

殺せない

 

막을 수 없어

止められない

 

Play the music louder

 

1, 2, 1, 2, 3 GO

 

Wah oh oh oh

Wah oh oh ROCKSTAR

Wah oh oh oh

Wah oh oh

ROCKSTAR