kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】DICE - NMIXX(엔믹스)

 

youtu.be

 

DICE / NMIXX(엔믹스)

 

------------------------------

作曲 : 아르마딜로, 랑가, Frankie Day(THE HUB), Charlotte Wilson(THE HUB), THE HUB 88(THE HUB), Jonkind

作詞 : Dr.JO, 명혜인(Jam Factory), danke(lalala studio), 차이린(153/Joombas), 백새임(Jamfactory), Zaya(153/Joombas), 박지현(153/Joombas)

編曲 : 아르마딜로, 랑가

------------------------------

 

번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아

瞬きをしたまま頭をくるくる回す

 

상상도 못한 drama

想像できなかった drama

 

첫 scene을 찍어볼 time (Go go)

初めての scene を撮ってみる time (Go go)

 

이제 곧 시작될 challenge

もうすぐ始まる challenge

 

아마 쉽지는 않겠지

多分易しくはないだろう

 

긴장해 팽팽하게, babe

緊張して張り切って、babe

 

(Vamos amigos)

 

Y-e-a-h (I wanna go)

 

무한히 펄쳐진 universe

無限に広がる universe

 

사-이 (I wanna know)

その中 (I wanna know)

 

끌리는 card를 뒤집어

引かれる card をひっくり返して

 

고민은 nope, 어서 pick it

悩みは nope, 早く pick it

 

1 부터 n까지 선택해 봐

1 から n まで選択してみて

 

O.O 기대돼 나

O.O 楽しみだよ 私

 

Now open it up

 

(What a surprise!)

 

저 하늘 위를 surfing

あの空の上を surfing

 

이 바닷속을 flying

この海中を flying

 

모든 걸 펼쳐도 좋아 are you ready?

すべてを広げてもいい are you ready?

 

All-in now 시작해 봐

All-in now 始めてみて

 

과감하지만 태연하게 start it

果敢だけど平然と start it

 

Let's roll the dice, ya!

 

판도를 뒤집어 완전히

領土をひっくり返して完全に

 

던져봐 nice shot

投げてみて nice shot

 

운명은 이 손안에 babe

運命はこの手の中に babe

 

눈앞에 열린 세상의

目の前に開いた世界の

 

우리를 기대해

私たちを期待して

 

So tell me what you want,

where you wanna go

 

NMIXX, Change UP! (Let's go)

 

Big wave big wave 피하지 마

Big wave big wave 避けないで

 

Break it up break it up 맞서 어서

Break it up break it up 立ち向かって

 

헤엄쳐 더 높은 파도 위로

泳いでもっと高い波の上に

 

좀 더 유연하게 트러블들을 드리블해 and pass it

もっと柔軟にトラブルをドリブルして and pass it

 

Perfect 10 보다 높은 number

Perfect 10 より高い unmber

 

그 이상을 향해 jump up

それ以上に向かって jump up

 

현실 같은 drama은 이젠 빠져나와

現実のような drama はもう抜け出して

 

깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high

目が覚めても もっと水面上を飛んで fly high

 

그 누구도 가지 않은 미지의 camino

誰も行かなかった未知の camino

 

So exciting, I'm so excited

 

이 반전의 반전의 반전을 기대해 babe

このどんでん返しの裏返しを期待して babe

 

World you go with me?

Let's roll the dice!

 

저 구름 속을 diving

あの雲の中を diving

 

이 파도 위를 riding

この波の上を riding

 

말이 좀 안 되면 어때

話にならなかったらどうしよう

 

No more waiting

 

All-in now 다 걸어봐

All-in now すべてを賭けてみて

 

고민할 필요도 없어 go get it

悩む必要もない go get it

 

Put 'em up!

 

We go up

We NMIXX!

 

Don't fall asleep no more

You should come on board

 

서둘러 시간이 없어 babe

急いで時間がない babe

 

Let's roll the dice, ya!

 

함께 만들어가는 score

一緒に作っていく score

 

좋았어 nice shot

よし nice shot

 

따라잡을 수 없는 number

追いつけない unmber

 

상상을 뛰어넘을 세계

想像を超える世界

 

World you go with me?

Let's roll the dice!