kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Don't Fight The Feeling - EXO(엑소)

 

youtu.be

 

Don't Fight The Feeling / EXO(엑소)

 

------------------------------

作曲 : Mike Jiminez, Damon Thomas, Tesung Kim, Tha Aristocrats, Tiyon "TC" Mack, Moon Kim(153/Joombas)

作詞 : Kenzie

編曲 : Tha Aristocrats

------------------------------

 

불빛에 모든 것이

明かりにすべてが

 

드러났을 때

あらわになった時

 

외로운 서킷 위로 시작된 주행

厳しいサーキットの上から始まった走行

 

모든 걸 잃어 봐야 해

全てを失わなければならない

 

You must admit it

 

그래야 진짜 리얼한 자유를 얻지

そうしてこそ本当にリアルな自由を得れる

 

태클쯤은 날려

タックルくらいは飛ばす

 

난 좀 달라서

僕はちょっと違うから

 

그거 하나 믿어 Yeah

それを1つ信じる Yeah

 

제 멋에 취한 채

気ままになったまま

 

그럼 좀 어때

それでもいいじゃん

 

다 해도 돼 넌 Yeah

すべてやってもいいよ 君は Yeah

 

겁 없는 네가 보고 싶다

怖がらない君が見たい

 

바닥부터 올라간 너잖아

這い上がってきた君じゃん

 

뭘 참고만 있어

何を我慢してるんだよ

 

네 젊음 오만함

君の若さ 傲慢さ

 

지금 할 수 있는 미친 짓

今できる狂ったこと

 

Don't fight the feeling

 

본능 대로 가 Babe

本能どおりに行け Babe

 

Don't fight the feeling

 

너를 멈추지도 마

君を止めないで

 

Yeah Don't fight the feeling yeah

Don't fight the feeling yeah

 

No place no town that we can't go

 

항상 Why not? 부딪쳐 봐

いつも Why not? ぶつかってみて

 

지금 느낀 그게 정답이야

今感じたそれが正解だよ

 

'Cause I feel like I'm ballin' oh babe

 

매일 밤 죽어도

毎晩死んでも

 

아침이면 숨 쉬어

朝になると息をしている

 

누가 상상이나 해

誰が想像するんだよ

 

완고한 이성에

頑固な理性に

 

휩쓸리면 숨 쉬어

流れたらダメだよ

 

광야 위를 질주해

広野の上を疾走する

 

Ay yo 24/7 all day

Gonna be gonna be ok

 

느낌대로 가던 대로

感じたままに 心ゆくままに

 

Shawty 'bout to turn it up

 

You got that love wit that juice

 

Follow 나에게로 Wo ooh

Follow 僕へ Wo ooh

 

Baby I can be ya healin' 

Tell me why you fighting the feeling?

 

삶의 단 한 번 진짜를 걸고 있어

人生たった1度 本物を賭けている

 

난 진심뿐인 걸 알잖아

僕は本気だけだということを知ってるじゃん

 

Just one in a million 나이기를 원했어

Just one in a million 僕であることを望んだ

 

그 순간 아름답게 빛났던 You and I

その瞬間美しく輝いた You and I

 

Don't fight the feeling

 

본능 대로 가 Babe

本能どおりに行け Babe

 

Don't fight the feeling

 

너를 멈추지도 마

君を止めないで

 

Yeah Don't fight the feeling yeah

Don't fight the feeling yeah

 

생각이 많은 밤

考え深い夜

 

그냥 단순한 걸 원해

ただ単純なものが欲しい

 

새벽처럼 달려

夜明けのように走って

 

겁 없이 저질러

怖がらずに引き起こして

 

지금 이 느낀 난 믿을 거야

今この感じ 僕は信じる

 

We can go right now

Don't fight the feeling

 

본능 대로 가 Babe

本能どおりに行け Babe

 

Don't fight the feeling

 

너를 멈추지도 마

 君を止めないで

 

Yeah Don't fight the feeling yeah

Don't fight the feeling yeah