kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】IT's You(여상, 산, 우영) - ATEEZ(에이티즈)

 

youtu.be

 

IT's You(여상, 산, 우영) / ATEEZ(에이티즈)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), Ollounder, 마독스(Maddox), Peperoni, Oliv, Door

作詞 : 강여상, 최산, 정우영, 이든(EDEN), Ollounder, 마독스(Maddox), Peperoni, Oliv, Door

編曲 : 이든(EDEN), Ollounder, 마독스(Maddox), Prperoni, Oliv, Door

------------------------------

 

Yeah, yeah

Yeah, yeah

 

Look at the way I ride

 

흔들림 없지 Vibe

揺るがない Vibe

 

24/7 난 

24/7 僕は

 

준비해 Flashing light

準備する Flashing light

 

춤을 춰 Day and night

ダンスを踊る Day and night

 

발맞춰 Feeling, right?

足並みを揃えて Feeling, right?

 

움직여 All day night

動いて All day night

 

온몸을 파고드는 

全身に食い込む

 

Show, show, flow, flow

We gonna take it slow, slow

Go, go, no more

We gonna keep it low low

 

떠올라 지금 마치 Aiplane

思い浮かぶ 今はまるで Aiplane

 

춤춰 이건 마치 Hurricane

踊る これはまるで Hurricane

 

Oh 지금 이 순간 그래 이 순간

Oh 今この瞬間 そう この瞬間

 

Oh 느낄 수 있어 네가 있음을

Oh 感じられる 君がいることを

 

너를 위한 이 노래는 또

君のためのこの歌はまた

 

영원을 향해 가, Singing 

永遠に向かっていく、Singing

 

Oh 지금 이 순간 바로 이 순간

Oh 今この瞬間 まさにこの瞬間

 

Oh my body

I don't wanna stop, 

until the break of dawn

 

널 향한 내 무대는 

君への僕のステージは

 

끝이 없어 아직도

終わりがない まだ

 

Yeah, IT's You 

Yeah, IT's You

Oh my body

I don't wanna stop,

until the break of dawn

 

널 위한 내 노래가

君を泣かせた僕の歌が

 

세상 가득 퍼져가

世界いっぱいに広がっていく

 

Yeah, IT's You

Yeah, IT's You

 

Time, it never waits

Shine until it's late

Light is what we create

 

Feel it

 

리듬 속의 탄식

リズムの中の嘆息

 

호흡 안의 퍼진

呼吸の中の広がった

 

둘만의 세상을 Oh

2人だけの世界を Oh

 

그 어떤 방해 없이 자유롭게

何の邪魔もなく自由に

 

꿈의 경계는 없지 환희롭게

夢の境界はない 歓喜

 

오직 우릴 위해 준비한

ただ僕たちのために準備した

 

환상 속의 Neverland

幻想の中の Neverland

 

끝이 없이 날가갈

果てしなく飛んでいく

 

날개를 단 Peter Pan

翼をつけた Peter Pan

 

Oh 지금 이 순간 그래 이 순간

Oh 今この瞬間 そう この瞬間

 

Oh 느낄 수 있어 바로 이 순간

Oh 感じられる まさにこの瞬間

 

Oh my body 

I don't wanna stop, 

until the break of dawn

 

널 향한 내 무대는 

君への僕のステージは

 

끝이 없어 아직도

終わりがない まだ

 

Yeah, IT's You 

Yeah, IT's You

Oh my body

I don't wanna stop,

until the break of dawn

 

널 위한 내 노래가

君を泣かせた僕の歌が

 

세상 가득 퍼져가

世界いっぱいに広がっていく

 

Yeah, IT's You

Yeah, IT's You

 

괜찮아 여전히

大丈夫 相変わらず

 

너와 난 함께해

君と僕は一緒だ

 

이리와 떠나자 

こっちおいで 立ち去ろう

 

우리의 세계로

僕たちの世界へ

 

Oh my body

I don't wanna stop, 

until the break of dawn

 

널 향한 내 무대는 

君への僕のステージは

 

끝이 없어 아직도

終わりがない まだ

 

Yeah, IT's You 

Yeah, IT's You

Oh my body

I don't wanna stop,

until the break of dawn

 

널 위한 내 노래가

君を泣かせた僕の歌が

 

세상 가득 퍼져가

世界いっぱいに広がっていく

 

Yeah, IT's You

Yeah, IT's You