kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】D N D - Apink(에이핑크)

 

youtu.be

 

D N D / Apink(에이핑크)

 

------------------------------

作曲 : 권덕근, clovd, PUFF, C'SA

作詞 : danke(lalala studio), 장한빛

編曲 : 권덕근, clovd, PUFF

------------------------------

 

D N D now

Never waste life 

D N D now

 

하늘을 바라본 게 글쎄 언제였더라

空を眺めたのが さあ、いつだったっけ

 

생각도 안 나잖아

思い出せないじゃん

 

고단한 Daylife

疲れた Daylife

 

가끔은 Eye to Eye on

たまには Eye to Eye on

 

거울에 눈을 맞춰

鏡に目を合わせて

 

입꼬릴 Up

口元を Up

 

더 보여 줄래 Smiley face

もっと見せてくれる Smiley face

 

자그만 네 Room 한구석에서

小さい君の Room の片隅で

 

긴 한숨을 Hoo 혼자 걱정하진 않길

長いため息を Hoo 1人で心配しないように

 

잊은 채로 살았던 palette 속에

忘れたまま生きてきた palette の中で

 

골라봐 봐 너의 색

選んでみて 君の色を

 

만나게 될 거야 네 가능성

出会えるよ 君の可能性に

 

Now 하나하나 Paint your frame

Now ひとつひとつ Paint your frame

 

Just D N D now

 

누구도 막을 수 없어

誰も止められない

 

계속 걸어

歩き続ける

 

네 방식대로 Find your way

君のやり方で Find your way

 

Just D N D now

 

먼제나 live it like you're twenty two

いつでも live it like you're twenty two

 

Better better better move

 

너를 있는 모습 그대로 믿어봐

君をありのまま信じてみて

 

해야 하는 것보단 하고 싶은 걸로

やらないといけないことよりもやりたいことを

 

과감하게 Take that 그래도 돼

果敢に Take that そのままでいいよ

 

Oh 랭복이라는 건 생각 외로 단순해

Oh 幸せって思ったより単純だよ

 

마나먼 저편에 찾아 헤맨 Heaven

遠い向こう側で探し迷った Heaven

 

사실 여기 있는 걸

実はここにあるんだよ

 

네 마음의 Room 한구석으로

君の心の Room 片隅に

 

미뤄왔던 꿈 더 외면하지는 않길

延ばしてきた夢をこれ以上無視しないように

 

때론 아무 대책 없이

時には何の対策もなく

 

내일을 낙관해도 괜찮아

明日を楽観しても大丈夫

 

네 마음속에 가득 쌓인 Dust

君の心にいっぱい積った Dust

 

전부 다 털어봐

すべて吐き出してみて

 

Just D N D now

 

누구도 막을 수 없어

誰も止められない

 

계속 걸어 

歩き続ける

 

네 방식대로 Find your way

君のやり方で Find your way

 

Just D N D now

 

언제나 live it like you're twenty two

いつでも live it like you're twenty two

 

Better better better move

 

너를 있는 모습 그대로 믿어봐

君をありのまま信じてみて

 

사는 게 문득 불안할 땐

生きることがふと不安な時は

 

네 곁에 있는 나를 기억해

君のそばにいる自分を覚えてて

 

앞을 향해서

前を向いて

 

Don't ever looking back

 

비가 온 뒤 더 단단해질 너를 알잖아

雨が降った後はもっと強くなる君を知ってるじゃん

 

늘 함께 할 거야

いつも一緒にいるよ

 

어른이 돼 가는 너의 과정에

大人になっていく君の過程で

 

헤맨다고 해도 괜찮으니까

迷ったとしても大丈夫だから

 

Find your way

 

D N D now 희망이 비치는 Road

D N D now 希望が映る Road

 

걷고 걸어 더 눈부시게 빛날 Days

歩いて もっと眩しく輝く Days 

 

Just D N D now

 

온 세상 가득해질 너만의

世界いっぱいになる君だけの

 

Color color color ooh

 

좋아 지금 모습 그대로 live your life

いいよ 今の姿のままで live your life

 

Just D N D now

 

누구도 막을 수 없어

誰も止められない

 

계속 걸어

歩き続ける

 

네 방식대로 Find your way

君のやり方で Find your way

 

Just D N D now

 

널 가득하게 채워 24

君をいっぱいに満たす 24

 

Better better better move

 

좋아 지금 모습 그대로 live your life

いいよ 今の姿のままで live your life

 

You better better better move

 

너를 있는 모습 그대로 믿어봐

君をありのまま信じてみて