kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Light the way - PURPLE KISS(퍼플키스)

 

youtu.be

 

Light the way / PURPLE KISS(퍼플키스)

 

------------------------------

作曲 : Davve, cArgo

作詞 : 수안(SWAN), cArgo, Davve, 정홍림, 유키

編曲 : Davve, 윤영준, 이주용, WU, 강현(ONEWE)

------------------------------

 

기억해 널 처음 봤던 순간

覚えてる 君を初めて見た瞬間

 

별처럼 멀리 반짝이던 불빛을 

星のように遠くで輝いていた光を

 

Life, it keeps on rolling

But time just stops when I'm with you

 

매일 오는 하루도 뭔가 다르곤 해

毎日来る1日も何か違ったりする

 

Make it special again

Got a feeling, like I'm dreaming

Walking inside of your light

 

One out of a million hearts I've met

You are the one I won't forget

 

나를 따라 빛난 starlight

私について輝いた starlight

 

Shining brighter than you would know

Light the way

Like a wave

 

같은 곳을 바라볼게 

同じ場所を眺めるよ

 

끝없는 곳이라도

果てしないところでも

 

언제나 내 곁에서 웃어주는 너를 보며

いつも私のそばで笑ってくれる 君を見ながら

 

시간이 멈춰줬으면 했어

時間が止まってほしかった

 

이 순간이 마냥 좋아서 난

この瞬間がただ好きで私は

 

Just only you 온통 너뿐인 나의 마음이

Just only you ただ君だけの私の心が

 

너에게 닿기를

君に届きますように

 

비 내리던 기분도

雨が降った気分も

 

너의 한마디에 모두 다 사라져

君の一言ですべて消える

 

Got a feeling, like I'm dreaming

Walking inside of your light

 

One out of a million hearts I've met

You are the one I won't forget

 

나를 따라 빛난 starlight

私について輝いた starlight

 

Shining brighter than you would know

 

You'll find 아프고 울고 싶을 땐

You'll find 苦しくて泣きたい時は

 

내가 있을게 

私がいるから

 

잊지 않아 네가 내민 두 손

忘れない 君が差し出した両手

 

For all time

 

One out of a million hearts I've met

You are the one I won't forget

 

나를 따라 빛난 starlight

私について輝いた starlight

 

Shining brighter than you would know

Light the way

Like a wave

 

같은 곳을 바라볼게 

同じ場所を眺めるよ

 

끝없는 곳이라도

果てしないところでも