kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Live, Love, Laugh - KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

youtu.be

 

Live, Love, Laugh / KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

------------------------------

作曲 : 진솔, Strawberrybananaclub, Samson

作詞 : 온딘

編曲 : 진솔, Strawberrybananaclub

------------------------------

 

 

Talk to me

You know it's all for you

You know it's all for you

 

Yeah, I feel my heart's beating quicker

 

두 발엔 때가 타버린 까만 Sneakers

両足にはすっかり汚れた黒い Sneakers

 

You know I've raced all this way

Cuz I wanna be a winner

 

더 중요한 게 뭔지 모르는 채

もっと需要なことが何なのか分からないまま

 

근데 어느새부턴가

でもいつの間にか

 

잊은 것 같아 모두가 다

忘れたみたい みんながみんな

 

진전해 빨리 달려살수록

進展する 速く走れば走るほど

 

주위는 쉽게 흐릿해져

周りはすぐにぼやける

 

이 Seoul city의 빛

この Seoul cityの光

 

나의 손에 꼭 잡힐 때까지 더

私の手にしっかり捕まるまでもっと

 

기를 쓰고 달렸지

がむしゃらに走った

 

I can paint it bright for me

 

진짜 빛나는 건

本当に輝くのは

 

변하지 않아 절대

変わらない 絶対

 

변하지 않아

変わらない

 

Livin' as we are

We love, me laugh

 

어쩜 생각보다 더

もしかしたら思ったよりも

 

쉬운 걸지도 몰라

簡単なことなのかもしれない

 

What you waiting for?

 

Right here, 오지 않은 순간을 겁내지만

Right here, 来なかった瞬間を怖がるけど

 

네가 찾는 건 아마 네 곁에 있는 것 같아

君が探しているものは多分君のそばにあるみたい

 

Just believe the way we live as we are

 

Hey, you know you got all you want

 

춤과 음악만이 전부였던 

ダンスと音楽だけがすべてだった

 

어린 나의 무대는 바뀌었대도

幼い私のステージは変わったとしても

 

Huh, don't you worry about a thing

 

빈칸 속을

空欄の中を

 

애써 채우려 하지 않아도 돼

一生懸命に埋めようとしなくてもいい

 

이 순간을 천천히 즐겨

この瞬間をゆっくり楽しんで

 

이 Seoul city의 빛

この Seoul cityの光

 

나의 손에 꼭 잡힐 때까지 더

私の手にしっかり捕まるまでもっと

 

기를 쓰고 달렸지

がむしゃらに走った

 

I can paint it bright for me

 

진짜 빛나는 건

本当に輝くのは

 

네 눈을 멀게 하는 거

君の目をくらませるもの

 

그런 게 아냐

そんなもんじゃないよ

 

Livin' as we are

We love, me laugh

 

어쩜 생각보다 더

もしかしたら思ったよりも

 

쉬운 걸지도 몰라

簡単なことなのかもしれない

 

What you waiting for?

 

Right here, 오지 않은 순간을 겁내지만

Right here, 来なかった瞬間を怖がるけど

 

네가 찾는 건 아마 네 곁에 있는 것 같아

君が探しているものは多分君のそばにあるみたい

 

Just believe the way we live as we are

 

But all your trust in me

Couldn't stop my train of thought

 

특별한 답을 찾지 않아도 돼

特別な答えを探さなくてもいい

 

Me and you, we're good to go

To our heaven, we gotta go

Everything will be okay

 

Livin' as we are

We love, we laugh

 

어쩜 생각보다 더

もしかしたら思ったよりも

 

쉬운 걸지도 몰라

簡単なことなのかもしれない

 

What you waiting for?

 

Right here, 오지 않은 순간을 겁내지만

Right here, 来なかった瞬間を怖がるけど

 

네가 찾는 건 아마 네 곁에 있는 것 같아

君が探しているものは多分君のそばにあるみたい

 

Just believe the way we live as we are

 

I just love the way you LAUGH, yeah always

We just need to LIVE as we are