kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】N.I.N(Now is Now) - NouerA(노에라)

 

youtu.be

 

N. I. N(Now is Now) / NouerA(노에라)

 

------------------------------

作曲 : 정호현(e.one), Jay Choi, 만성

作詞 : 정호현(e.one), Jay Choi, 만성

編曲 : 정호현(e.one), Jay Choi

------------------------------

 

I don't care what your favorite like

 

완벽한 we're NouerA

完璧な we're NouerA

 

Favorite your favorite ye-

Coming up we coming up

 

Wake up in the yesterday

 

어제의 나완 new stuff

昨日の僕とは new stuff

 

거부할 수 없는 유혹 속으로

拒否できない誘惑の中へ

 

Welcome to the brand new world

 

작은 목소리로 바라왔던 나의 utopia

小さい声で求めていた僕の utopia

 

기다린 시간에 너의 기억을 더해 go out now

待った時間に君の記憶を加えて go out now

 

I don't care 날카로운 시선

I don't care 鋭い視線

 

그 선을 넘어선 그곳을 향해

その線を越えたそこに向かって

 

울려 퍼질 승리의 축배 I & 나의 time

響く勝利の祝杯 I & 僕の time

 

Wow!

 

New is Now New is Now ya

Everyday Everyday unknown

 

매 순간이 fresh & new

毎瞬間が fresh & new

 

Ain't no limit ain't no limit (yeah)

New is Now New is Now ya

Everyday Everyday unknown

 

기적 같은 brand new thang

奇跡みたいな brand new thang

 

Ain't no limit ain't no limit 

 

어제의 작은 틀에 

昨日の小さな枠に

 

우릴 가둬 두지 마 가둬 두지 마 ay

僕たちを閉じ込めるな ay

 

Look at another nother me (ah-ah-ah)

Feel the another nother me (ah-ah-ah)

Find and I got ya N.I.New song

Look in my eyes aho-

Now follow follow me (ah-ah-ah)

Sing it louder another me (ah-ah-ah)

 

모두에게 보여줄 시간이 됐어

みんなに見せる時間になった

 

Imma do on ma thang 

 

뭐든지 내가 말하면 신기한 주문이 돼

なんでも僕が言ったら不思議な呪文になる

 

You gonna watch your back,

when I open my eye

 

내 뒤에 서있는 모두 내게서 눈을 못 때

僕の後ろに立っているみんなは僕から目が離せない

 

No pain, no payday

 

너제의 패인은 내일의 way the win baby

昨日の敗因は明日の way the win baby

 

내 머리 위로 빛나게 될 챔피엄 벨트

僕の頭の上に輝くチャンピオンベルト

 

It's time to show your respect

(Come on just show me)

 

가년린 날개로 바라왔던 나의 paradise

可憐な翼で願った僕の paradise

 

좌절의 시간은 다시 일으켜 한계들 break out now

挫折の時間はまた巻き起こし限界を break out now

 

It don't matter 날 비웃던 비소

It don't matter 僕を嘲笑った誹笑

 

그 비솔 넘어서 미소를 지을 때

そ誹笑を越えて微笑む時

 

시작되는 환희의 축제 I & 나의 time

始まる歓喜の祭り I & 僕の time

 

New is Now New is Now ya

Everyday Everyday unknown

 

매 순간이 fresh & new

毎瞬間が fresh & new

 

Ain't no limit ain't no limit (yeah)

New is Now New is Now ya

Everyday Everyday unknown

 

기적 같은 brand new thang

奇跡みたいな brand new thang

 

내일이 밝아 올 때

明日が明ける時

 

우리의 길을 막지 마 길을 막지 마 huh

僕たちの道を塞ぐな huh

 

It's private lesson, feel this moment ay ya

 

시작되는 환희의 축제 I & 나의 time

始まる歓喜の祭り I & 僕の time

 

New is Now New is Now ya

Everyday Everyday unknown

 

매 순간이 fresh & new

毎瞬間が fresh & new

 

Ain't no limit ain't no limit (yeah)

New is Now New is Now ya

Everyday Everyday unknown

 

기적 같은 brand new thang

奇跡みたいな brand new thang

 

Ain't no limit ain't no limit 

 

Look at another nother me (ah-ah-ah)

Feel the another nother me (ah-ah-ah)

Find and I got ya N.I.New song

Look in my eyes aho-

Now follow follow me (ah-ah-ah)

Sing it louder another me (ah-ah-ah)