kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】WaveWay - SAY MY NAME(세이마이네임)

 

youtu.be

 

WaveWay / SAY MY NAME(세이마이네임)

 

------------------------------

作曲 : Maiz, Chelsea Warner, Sofia Quinn, Heon

作詞 : 임소희(153/Jommbas), 차리(153/Joombas), 윤(153/Joombas), 차온(Joombas/153), 김혜이(153/Joombas), 세영(153/Joombas), bay(153/Joombas), 최메이(153/Joombas)

編曲 : Maiz

------------------------------

 

I don't wanna wait yeah ~

3, 2, 1

 

잔뜩 나른해진 weekend

すっかり気だるくなった weekend

 

무채색의 거릴 exited 맘대로 

無彩色の街を exited 勝手に

 

작은 버스 위로 ridin

小さなバスの上に ridin

 

계획 없이 떠나 볼 time

計画なく過ぎる time

 

어딜 가도 전부 my road

どこへ行ってもすべて my road

 

걸음 따라 끌린 대로

歩みに引っ張られるままに

 

완벽한 날씨

完璧な天気

 

모든 게 우릴 blessing

すべてが私たちを blessing

 

더 자유로운 feeling

もっと自由な feeling

 

(Da ra da da da da)

 

Baby 뭘 더 고민해 ~

Baby 何をもっと悩むの〜

 

어서 빨리 take my hand

早く早く take my hand

 

펼쳐지는 everyday ~

広がる everyday ~

 

(I can pretend cause of you)

 

반짝이는 wave w w w w w

煌めく wave w w w w w 

 

본 적 없는 way w w w w w

見たことない way w w w w w 

 

나를 부른 whale w w w w w

私を呼んだ whale w w w w w

 

Cause you were there, baby (Let's party)

 

어제의 고민 따윈 nothing nothing

昨日の悩みなんか nothing nothing

 

짜릿한 설렘 속에

ピリッとしたトキメキの中に

 

빠져드는 day and night

のめり込む day and night

 

꿈속에 물들어 dreaming dreaming

夢の中に染まる dreaming dreaming

 

Ride a wave a little ride a way

 

Slow 또 fast mode

Slow また fast mode

 

온통 맘대로 yeah

すべて思い通りに yeah

 

한순간에 쏟아지는 햇살같이

一瞬にして降り注ぐ日差しのように

 

안전한 답들은 so wrong

安全な答えは so wrong

 

Stuck in mess 시간 아까워

Stuck in mess 時間がもったいない

 

분명히 우린 다 웃게 할 걸 happy

確かに私たちはみんなを笑わせるよ happy

 

난 자신 있어 take it

私は自信がある take it

 

(맘을 knock knock knock knock)

(心を knock knock knock knock)

 

Baby 뭘 더 고민해 ~

Baby 何をもっと悩むの〜

 

어서 빨리 take my hand (baby take my hand)

早く早く take my hand (baby take my hand)

 

펼쳐지는 everyday ~

広がる everyday ~

 

(I can pretend cause of you)

 

반짝이는 wave w w w w w

煌めく wave w w w w w 

 

본 적 없는 way w w w w w

見たことない way w w w w w 

 

나를 부른 whale w w w w w

私を呼んだ whale w w w w w

 

Cause you were there, baby

(were there baby)

 

Baby wait it 준비 됐지

Baby wait it 準備できたよ

 

파도에 담긴 passion

波に包まれた passion

 

I'm hopeful will it realise

 

반짝이는 wave w w w w w

煌めく wave w w w w w 

 

본 적 없는 way w w w w w

見たことない way w w w w w 

 

나를 부른 whale w w w w w

私を呼んだ whale w w w w w

 

Cause you were there, baby

(were there baby)

 

어제의 고민 따윈 nothing nothing

昨日の悩みなんか nothing nothing

 

짜릿한 설렘 속에

ピリッとしたトキメキの中に

 

빠져드는 day and night

のめり込む day and night

 

꿈속에 물들어 dreaming dreaming

夢の中に染まる dreaming dreaming

 

Ride a wave a little ride a way