kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SEOUL DRIFT - ZICO(지코)

 

 

 

SEOUL DRIFT / ZICO(지코)

 

이제 막 열시 붐비는 거리

ちょうど10時 混雑する町

 

컬러풀해 모든 서울시의 글씨

カラフルだ すべてのソウル市の文字

 

Varsity jacket 드디어 개시

Varsity jacket ついに開始

 

택도 안 뗐는데 유행 지나있네

タグも取ってないのに流行が終わってるね

 

Bring it back

 

두 번의 크리스마스 이브

2度のクリスマスイブ

 

캔슬된 유럽행 비행기

キャンセルされたヨーロッパ行きの飛行機

 

Solo concert and fashion week

 

문제 많던 캘린더엔 빨간 엑스뿐

問題が多かったカレンダーには赤いバツだけ

 

이것 봐 멀쩡히 숨 쉬고 있어

ほら見て 元気に息してる

 

Offline, 선 넘으란 소리지

Offline, 一線を越えろってことだよ

 

Look at this party baby

No mask, all naked

 

몸부림쳐 자유껏

もがいて 自由に

 

자구에 금 갈 때까지

地球にひびが入るまで

 

Now we're safe here

Just do me bad things

 

쳇바퀴 그만 굴리고

回し車を転ばすのはやめて

 

시동 걸어 밟아

エンジンをかけて踏んで

 

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

I'm alive alive

 

Hop on the beat

 

생체 리듬 되찾아

生体リズムを取り戻す

 

Today is the day 가려서 뭐해 때와 장소

Today is the day 隠してどうするの 時と場所

 

띄어쓰기도 귀찮은데 거릴 두래

分かち書きも面倒なのに距離を置けって

 

아무나 스킨십 허용해

誰でもスキンシップを許可する

 

아무나 free hug 해

誰でも free hug する

 

Remember 2020

 

첫 줄에 멈춘 내 버킷리스트

最初の行で止まった僕のバケットリスト

 

압축 파일처럼 집에 묶여서

圧縮ファイルのように家に縛られて

 

글로벌해지는 한국을 지켜만 봤어

グローバル化する韓国を見守ってるだけだった

 

이것 봐 멀쩡히 살아남은 널

ほら見て 元気に生き残った君と

 

Offline, 선 넘으란 소리지

Offline, 一線を越えろってことだよ

 

Look at this party baby

No mask, all naked

 

몸부림쳐 자유껏

もがいて 自由に

 

지구에 금 갈 때까지

地球にひびが入るまで

 

Now we're safe here

Just do me bad things

 

쳇바퀴 그만 굴리고

回し車を転がすのはやめて

 

시동 걸어 밟아

エンジンをかけて踏んで

 

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

I'm alive alive

 

당일날 파투난 모임들 that's my fault oh no

当日になくなった集まり that's my fault oh no

 

그날 작업은 했지만

ある日作業はしたけど

 

시원하게 허탕쳤어 oh no ah

すっかり無駄になった oh no ah

 

Now 배 째라는 식

Now 開き直れって感じで

 

두 손 놓고 자율주행 모드

両手を離して自動運転モード

 

브레이크 타임 없어

ブレイクタイムはない

 

난 코너에 몰릴 때로

僕はコーナーに追い込まれる時も

 

Say whatever I promise we'll be good

 

Look at this, Look at this, Look at this

Look at this party baby

No mask, all naked

 

몸부림쳐 자유껏

もがいて 自由に

 

지구에 금 갈 때까지

地球にひびが入るまで

 

Now we're safe here

Just do me bad things

 

쳇바퀴 그만 굴리고

回し車を転がすのはやめて

 

시동 걸어 밟아

エンジンをかけて踏んで

 

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

I'm alive alive