kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Step By Step - BOYNEXTDOOR(보이넥스트도어)

 

youtu.be

 

Step By Step / BOYNEXTDOOR(보이넥스트도어)

 

------------------------------

作曲 : Pop Time, Kako, 명재현, 태산, 운학, Coll' 8va, hyojin(644ultramarine)

作詞 : Kako, 명재현, 태산, 운학

編曲 : Pop Time, Coll' 8va, hyojin(644ultramarine)

------------------------------

 

유일하게 안아 주던

唯一抱きしめてくれた

 

봄은 눈치 없이 더워지고

春は気配りもなく暑くなって

 

오피스 거리 가득한 간판

オフィス街に溢れる看板

 

잠에 들 기미 없이 starry night

眠りにつく気配もなく starry night

 

점점 더 잦아지는 비에

ますます多く降る雨に

 

아스팔트 사이 흙 내음

アスファルトの間の土の匂い

 

이유 없이 올라온 뭉클함에

理由もなく湧き上がった胸の高鳴りに

 

한여름 밤을 노래해

真夏の夜を歌う

 

Step be step

 

떠나지 마 이 여름아

去らないで この夏よ

 

부서져도 좋을 기억을 줘

砕けてもいい記憶を与えて

 

Step be step

 

슬퍼지려 하기 전엔

悲しくなる前に

 

내게 다시 돌아와

僕のところへまた戻ってきて

 

Five six seven 808 bass 리듬에 맞춰

Five six seven 808 bass リズムに合わせて

 

황홀함에 drive in

恍惚に drive in

 

아름다운 melody

美しい melody

 

로미오는 아니어도

ロミオでなくても

 

오늘을 달에 약속해

今日を月に約束する

 

점점 더 잦아지는 비에

ますます多く降る雨に

 

부서진 파도 소리

壊れた波の音

 

이유 없이 올라온 뭉클함에

理由もなく湧き上がった胸の高鳴りに

 

한여름 밤을 노래해

真夏の夜を歌う

 

Step be step

 

떠나지 마 이 여름아

去らないで この夏よ

 

부서져도 좋을 기억을 줘

砕けてもいい記憶を与えて

 

Step be step

 

슬퍼지려 하기 전엔

悲しくなる前に

 

내게 다시 돌아와

僕のところへまた戻ってきて

 

아지 랑이 길 가득한

陽炎が道いっぱいに広がる

 

경적 소리마저 뜨거워

激しい声さえも熱く

 

아스라이 남긴 추억이

微かに残した思い出が

 

한여름 밤을 노래해

真夏の夜を歌う