kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】123-78 - BOYNEXTDOOR(보이넥스트도어)

 

youtu.be

 

123-78 / BOYNEXTDOOR(보이넥스트도어)

 

------------------------------

作曲 : Pop Time, Kako, 운학, Daily, Likey

作詞 : Kako, 운학, Roho

編曲 : Pop Time, Daily, Likey

------------------------------

 

Give me straight gin

 

양말 하나 남기지 않고

靴下も1つも残さず

 

떠난 널 위해 cheers

離れた君のために cheers

 

Wish you sow this

 

엉망이 돼 버린 내 자태

めちゃくちゃになってしまった僕の姿

 

Oh, my baby

 

(Ooh-ooh-ooh) 실컷 두들겨 맞은 마음

(Ooh-ooh-ooh) 思いっきり叩かれた心

 

(Ooh-ooh-ooh) 전부 부너진 꼴 좀 봐

(Ooh-ooh-ooh) すべて崩れた様子を見てみろ

 

(Ooh-ooh-ooh) 이 정도 했음 됐잖아요 

(Ooh-ooh-ooh) これくらいで十分だよね

 

Count one to ten, mm, turn to,

turn to my heart

One, two, three, seven, eight

 

My baby Georgia 

Baby Georgia

Can't take my eyes off you

My hometown is only you

Baby Georgia

Baby Georgia

Don't break my home no more 

There is nowhere to go

 

십초 아니 십년을 세어도

10秒 いや10年と数えても

 

All I want is you

L-O-V-E is you

 

그 여자를 왜 좋아하냐구요?

その女性をどうして好きなのかって?

 

딱히 이유랄 게 있을까요?

特に理由があるのでしょうか?

 

그냥 다 좋은데

すべて好きなんだけど

 

뭐 하나를 꼽자면

何か1つ挙げるとしたら

 

노래를 잘 불러서는 아니고

歌が上手いわけではなく

 

Just because, it's 'cause it's you

 

(Ooh-ooh-ooh) 비가 주르륵 내린 다음

(Ooh-ooh-ooh) 雨がザーザー降った後

 

(Ooh-ooh-ooh) 눈이 사르르 녹은 다음

(Ooh-ooh-ooh) 雪がすっと溶けた後

 

(Ooh-ooh-ooh) 그 정도 하고 돌아와요

(Ooh-ooh-ooh) その程度で戻ってきます

 

Count one to ten, mm, turn to,

turn to my heart

One, two, three, seven, eight

 

My baby Georgia 

Baby Georgia

Can't take my eyes off you

My hometown is only you

Baby Georgia

Baby Georgia

Don't break my home no more 

There is nowhere to go

 

십초 아니 십년을 세어도

10秒 いや10年と数えても

 

All I want is you

L-O-V-E is you

 

십초 아니 십년을 세어도

10秒 いや10年と数えても

 

All I want is you

L-O-V-E is you

 

Is you