kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】VISA - YOUNG POSSE(영파씨)

 

youtu.be

 

VISA / YOUNG POSSE(영파씨)

 

------------------------------

作曲 : YELLA D, YEONJUNG, DOEUN

作詞 : YELLA D, SUNHYE, YEONJUNG, DOEUN

編曲 : YELLA D

------------------------------

 

Pul the trigger 

All I do for winning 

Roar like Caesar

 

Stage 위 moshpit

Stage の上 moshpit

 

Get that more VISA

 

막 구름 윌 떴지

丁度雲の上を飛んだよ

 

바뀐 시, Day & Night 익숙해 역시

変わった詩、Day & Night 慣れている やっぱり

 

머리를 Shake shake shake

頭を Shake shake shake

 

쏟아져 Flash, flash, flash

溢れ出る Flash, flash, flash

 

Give me the light, light

 

골방에서 맨 위로

小部屋から1番上に

 

올려 내 Pay pay pay

上がる 私の Pay pay pay

 

더 빠르게 Dash dash dash

もっと早く Dash dash dash

 

Give me the light, light

 

당연한 듯이 이뤄

当たり前のように成し遂げる

 

한 판 더 이겼잖아 씨익

もう1回勝ったじゃん ニヤリ

 

원해 내 지갑이 더 Think

欲しい 私の財布がもっと Think

 

바쁜 Schedule 할 수 없지

忙しい Schedule 仕方ない

 

비행기 안이 내 매이크업실

飛行機の中が私のメイクルーム

 

빨간 Scarlette In my bag

赤い Scarlette In my bag

 

내 미래엔 절대 빛

私の未来には絶対に光がある

 

시작 안 하지 질 바엔

失敗するなら始めない

 

고기 끼우지 이 사이에

この間に肉を挟むんだよ

 

Diamonds 끼우지 이 사이에

Diamonds 挟む この間に

 

Put the mask on like Kanye

 

오늘 Show엔 네가 My ex

今日の Showには君が My ex

 

소리 지르자고 Sky에

叫ぼうよ Skyに

 

절대 못 깨 넌 저 Wall

絶対に起きない君はあの Wall

 

Brand new sunglass fit so whoa

 

백화점이 In my room

デパートが In my room

 

감춰 두기엔 Too glow

隠しておくには Too glow

 

Go for it

 

아침부터 굴린 내 다린 이제 Jet lag huh

朝から転がした私の足はもう Jet lag huh

 

매일 찍힌 도장 다 넘긴 Passport

毎日スタンプをすべて渡した Passport

 

우리 집 도서관 채워

私の家の図書館を埋めて

 

어젠 또 오늘이, 

昨日はまた今日が、

 

오늘은 어제로 뒤바뀐 날짜 또 세 huh

今日は昨日に変わった日付がまた数えた huh

 

Eat it up, dinner in the morning

 

당연히 자리는 Plane ya heard?

当然 場所は Plane ya heard?

 

계속 지우지 Bucket list

ずっと消えていく Bucket list

 

게으른 데에 난 알러지

怠けることに私はアレルギーがある

 

We don't add but multiply

 

우린 해 아래 넌 Foggy야

私たちは太陽の下 Foggyだよ

 

안 떨어지지 우리 가치 금

落ちないよ 私たちの価値は

 

아니 그냥 땅, bitcoin, NVIDIA

いや ただの土地、bitcoin, NVIDIA

 

여전히 Do this for life 

相変わらず Do this for life

 

다시 또 벌어지잖아 차이

また差が開くじゃん

 

Woo 절대 달지 않아 Reason

Woo 絶対に甘くない Reason

 

훤히 보이잖아 Vision

丸見えじゃん Vision

 

Baddest asian 노란 피부 Woo

Baddest asian 黄色い肌 Woo

 

DJ 분위기 좀 띄워야겠어 Huh

DJ 雰囲気を盛り上げないと Huh

 

Pul the trigger 

All I do for winning 

Roar like Caesar

 

Stage 위 moshpit

Stage の上 moshpit

 

Get that more VISA

 

막 구름 윌 떴지

丁度雲の上を飛んだよ

 

바뀐 시, Day & Night 익숙해 역시

変わった詩、Day & Night 慣れている やっぱり

 

차고 가득 외제차 (Foriegn cars)

車庫いっぱいの外車 (foriegn cars)

 

CC (CC)

 

쌓아둬 No.5 (No regard)

積み上げろ No.5 (No regard)

 

Tap out 들어 백기 yeh

Tap out 持ち上げて 白旗 yeh

 

원한 건 다 Take it yeh

欲しがっていたものはすべて Take it yeh

 

네가 챈 건 미끼야

君が捕まえたのは餌だよ

 

가짜들에게 난 Demon이야

偽物たちに私は Demonだよ

 

꺼지지 않는 불, 기름이야

消えない火、油だよ

 

어딜 가겠냐고 이런 내가

どこにいくかって?こんな私が

 

지금 내린 곳은 Italy야

今降りた場所は Italyだよ

 

Flacko처럼 pretty fashion killa

Flackoのように pretty fashion killa

 

남겨지는 걸음 제법 티 나

取り残される足取り 結構目立つ

 

From the Miami, 16 hours

 

빙금 봤던 Fan이 또 오니까

さっき見た Fanがまた来るから

 

실패 그게 뭔데? 끝까지 밀어

失敗って何?最後まで押し通して

 

절대 못 해 Give up

絶対にできない Give up

 

남 따라하는 꼴이 Look like a mirror

人の真似をする様が Look like a mirror

 

뭘 해명 해 이걸

何を釈明するんだよ これを

 

베껴서 만든 Rhythm 또 차트 위로

書き写して作った Rhythm またチャートの上に

 

없어 나는 미련

私は未練はない

 

썰어야 돼 티본

もっと大きいものを求めている 

 

더 큰 걸 바라지

Tボーンを切らないと 

 

100, 100$ Bigger, bigger

 

계속 지우지 Bucket list

ずっと消えていく Bucket list

 

게으른 데에 난 알러지

怠けることに私はアレルギーがある

 

We don't add but multiply

 

우린 해 아래 넌 Foggy야

私たちは太陽の下 Foggyだよ

 

안 떨어지지 우리 가치 금

落ちないよ 私たちの価値は

 

아니 그냥 땅, bitcoin, NVIDIA

いや ただの土地、bitcoin, NVIDIA

 

여전히 Do this for life 

相変わらず Do this for life

 

다시 또 벌어지잖아 차이

また差が開くじゃん

 

Woo 절대 달지 않아 Reason

Woo 絶対に甘くない Reason

 

훤히 보이잖아 Vision

丸見えじゃん Vision

 

Baddest asian 노란 피부 Woo

Baddest asian 黄色い肌 Woo

 

DJ 분위기 좀 띄워야겠어 Huh

DJ 雰囲気を盛り上げないと Huh

 

Let's go up

 

내 Crew 말곤 다 cut it out

私の Crew 以外はすべて cut it out

 

Let's go up

 

넌 이해 못 해 no way

君は理解できない no way

 

Pul the trigger 

All I do for winning 

Roar like Caesar

 

Stage 위 moshpit

Stage の上 moshpit

 

Get that more VISA

 

막 구름 윌 떴지

丁度雲の上を飛んだよ

 

바뀐 시, Day & Night 익숙해 역시

変わった詩、Day & Night 慣れている やっぱり